nxd

Your IP : 3.15.225.164

Current Path : /usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES/
Current File : //usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-1.0.mo
�����PQdu�
�
�
�����8IK����)��,/B3r/�3�
.
E7S� �'�'�;&W(~)�"�%�)VD*�W�60U2�6�1�3"Vi'|�
�/�,� +7Xc�C�D$]	�#�8�4� ?Tgo+{%�%��]
x��<�:�,-9Z�����$(#Gk�4���*�!/0"`���*��  6- d  � *� %� )� %!)B!Dl!F�!E�!6>".u"1�"H�"/#3O#0�#1�#2�#$5$&T$
{$�$�$�$�$!�$�$%:%M%e%u%�%�%2�%�%,&/&6&E&\&6q&�&�&	�&'�&�&'#'C'['v'�'�'�'�'�'�'()(F(Z(r(�(�(�(�(�(�()#),:)g)|)�)�)
�)	�)
�)�)�)
�)�)**+*1*:*G*`*	l*�v*,-,>,[,
v,
�,�,�,�,�,�,F�,b/-�-�-�-�-6�-�-.=*.0h.3�.0�.3�.2/A/Q/a/C�/@�/"00)00Z0X�02�0213J1*~14�1C�1u"2B�2t�2ZP3Q�3S�3YQ4P�4R�4O5+i5.�5�5
�5F�53.6b62z6l�6"7[=7P�7,�7	84!8CV83�8 �8�899(91492f9,�9�9�9|�9
o:}:�:3�:3�:1;?G;�;�; �;�;�;/
<=<(\<(�<�<=�<==B=#b=4�=,�=�=>&>-D>
r>�>�>B�>%�>?'?,A?n?"�?�?"�?>�?>1@>p@4�@-�@0A<CA,�A(�A*�A?B3AB+uB�B.�B�B�BC4C!OC'qC!�C$�C�C�CD%D @DaD6~D�D:�DEE*EBEFWE	�E�E
�E'�E�E&F)F@FPFcFrF~F�F�F�F�F�F�F
G G3GFGSGqG�G�G�G(�G H='HeH}H�H�H�H�H�H	III)I@I"[I~I�I�I�I�I�I�����
�Y	��5�W�:��y�Rk�����?h(��n��&�q#Z��64�2rF��s��et��gj�]}/`Q�~.�lb|�VS�GAzuo�px�)TM*K"d�@$��8J�0��[I�E�fiL���7C��+{>��\!�-w�^_�X��
�%vD=��c�� ��3���1<�;�N'��Om9�U�,�a���HBP%s RTP depayloader%s RTP payloader%s audio RTP depayloader%s audio RTP payloader%s decoder%s demuxer%s encoder%s muxer%s protocol source%s video RTP depayloader%s video RTP payloader(default varies depending on 'USE_PLAYBIN' env variable)35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm< or b> or nA GL error occurredAPE tagAbout to finish, preparing next title: %sApple Lossless Audio (ALAC)Audio CD sourceAudio sink to use (default is autoaudiosink)Both autoaudiosink and %s elements are missing.Both autoaudiosink and %s elements are not working.Both autovideosink and %s elements are missing.Both autovideosink and %s elements are not working.Buffering...CEA 608 Closed CaptionCEA 708 Closed CaptionCYUV LosslessCan't play a text file without video or visualizations.Can't record audio fast enoughClock lost, selecting a new one
Configured audiosink %s is not working.Configured videosink %s is not working.Control playback behaviour setting playbin 'flags' propertyCould not change playback rate to %.2fCould not create "uridecodebin" element.Could not create "uridecodebin3" element.Could not determine type of streamCould not open CD device for reading.Could not open audio device for playback.Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.Could not open audio device for recording.Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.Could not open device for playback in %d-channel mode.Could not open device for playback in mono mode.Could not open device for playback in stereo mode.Could not open device for recording in %d-channel modeCould not open device for recording in mono mode.Could not open device for recording in stereo mode.Could not read CD.Could not seek CD.Custom text sink element is not usable.DKS subtitle formatDVD sourceDigital zoom ratio used when capturing an imageDisable interactive control via the keyboardDivX MPEG-4 Version %dDo not print any output (apart from errors)Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.Enable gapless playbackError outputting to audio device. The device has been disconnected.Error recording from audio device. The device has been disconnected.Error while sending data to "%s:%d".FFMpeg v1Failed to read tag: not enough dataFocal length of the lens used capturing the image, in mmFocal ratio (f-number) used when capturing the imageFree Lossless Audio Codec (FLAC)GStreamer element %sICY internet radioID3 tagID3v2 frameIf the flash fired while capturing an imageInitial key in which the sound startsInteractive mode - keyboard controls:Invalid URI "%s".Kate subtitle formatKeep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command (gapless is ignored)Lossless MSZHLossless True Audio (TTA)MPL2 subtitle formatMedia (image/video) intended horizontal pixel density in ppiMedia (image/video) intended vertical pixel density in ppiMicrosoft Media Server (MMS) protocol sourceMissing element '%s' - check your GStreamer installation.MusicBrainz TRM IDMusicBrainz album IDMusicBrainz album artist IDMusicBrainz artist IDMusicBrainz track IDNo URI handler implemented for "%s".No URI specified to play from.No decoder available for type '%s'.No volume control foundNow playing %s
Output status information and property notificationsPausedPlayback rate: %.2fPlaylist file containing input media filesPlugin or element of unknown typePress 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
Print version information and exitQTtext subtitle formatRaw %d-bit %s audioReached end of play list.Real Time Streaming Protocol (RTSP) sourceRun-length encodingSami subtitle formatShuffle playlistShutter speed used when capturing an image, in secondsSource element is invalid.SubtitleTMPlayer subtitle formatThe ISO speed used when capturing an imageThe autoaudiosink element is missing.The autoaudiosink element is not working.The autovideosink element is missing.The autovideosink element is not working.The direction of contrast processing applied when capturing an imageThe direction of saturation processing applied when capturing an imageThe direction of sharpness processing applied when capturing an imageThe exposure compensation used when capturing an imageThe exposure mode used when capturing an imageThe exposure program used when capturing an imageThe metering mode used while determining exposure for capturing an imageThe overall gain adjustment applied on an imageThe scene capture mode used when capturing an imageThe selected flash mode while capturing an imageThe source or type of device used for the captureThe white balance mode set when capturing an imageThis CD has no audio tracksThis appears to be a text fileThis stream type cannot be played yet.Timed TextUncompressed %d-bit %sUncompressed audioUncompressed grayUncompressed packed YUV %sUncompressed palettized %d-bit %sUncompressed planar YUV %sUncompressed semi-planar YUV %sUncompressed videoUnknown decoder elementUnknown elementUnknown encoder elementUnknown sink elementUnknown source elementUsage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...Use playbin3 pipelineVideo sink to use (default is autovideosink)VolumeVolume: %.0f%%WebVTT subtitle formatWindows Media SpeechYou must provide at least one filename or URI to play.album IDalbum artist IDartist IDcapturing 35 mm equivalent focal lengthcapturing contrastcapturing digital zoom ratiocapturing exposure compensationcapturing exposure modecapturing exposure programcapturing flash firedcapturing flash modecapturing focal lengthcapturing focal ratiocapturing gain adjustmentcapturing iso speedcapturing metering modecapturing saturationcapturing scene capture typecapturing sharpnesscapturing shutter speedcapturing sourcecapturing white balancechange audio trackchange playback directionchange subtitle trackchange video trackdecrease playback rateenable/disable trick modesfailed to draw patternformat wasn't negotiated before get functionimage horizontal ppiimage vertical ppiincrease playback ratemusical-keypause/unpauseplay nextplay previousq or ESCquitseek backwardseek forwardseek to beginningshow keyboard shortcutsspacetrack IDtrack TRM IDunparsed id3v2 tag framevolume downvolume upProject-Id-Version: gst-plugins-base 1.16.0
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/
PO-Revision-Date: 2019-09-03 15:57+0200
Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>
Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>
Language: pl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Depayloader RTP %sPayloader RTP %sDepayloader dźwięku RTP %sPayloader dźwięku RTP %sDekoder %sDemuxer %sKoder %sMuxer %sŹródło protokołu %sDepayloader obrazu RTP %sPayloader obrazu RTP %s(wartość domyślna zależy od zmiennej środowiskowej 'USE_PLAYBIN')Długość ogniskowej obiektywu użyta przy robieniu zdjęcia, w mm, będąca odpowiednikiem 35 mm< lub b> lub nWystąpił błąd GLZnacznik APEBlisko końca, przygotowywanie następnego tytułu: %sApple Lossless Audio (ALAC)Źródło Audio CDElement pochłaniający dźwięk (domyślny to autoaudiosink)Nie ma żadnego z elementów autoaudiosink i %s.Żaden z elementów autoaudiosink i %s nie działa.Nie ma żadnego z elementów autovideosink i %s.Żaden z elementów autovideosink i %s nie działa.Buforowanie...Podpisy CEA 608Podpisy CEA 708CYUV Lossless (bezstratne CYUV)Nie można odtwarzać pliku tekstowego bez obrazu lub wizualizacji.Nie można zapisywać danych dźwiękowych wystarczająco szybkoUtracono zegar, wybieranie nowego
Skonfigurowany element audiosink %s nie działa.Skonfigurowany element videosink %s nie działa.Sterowanie zachowaniem odtwarzania przez ustawianie własności 'flags' elementu playbinNie udało się zmienić tempa odtwarzania na %.2fNie udało się utworzyć elementu "uridecodebin".Nie udało się utworzyć elementu "uridecodebin3".Nie udało się określić typu strumieniaNie udało się otworzyć urządzenia CD do odczytu.Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania.Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania. Urządzenie jest używane przez inną aplikację.Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do nagrywania.Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do nagrywania. Urządzenie jest używane przez inną aplikację.Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania w trybie %d-kanałowym.Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania w trybie mono.Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania w trybie stereo.Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do nagrywania w trybie %d-kanałowym.Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do nagrywania w trybie mono.Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do nagrywania w trybie stereo.Nie udał się odczyt CD.Nie udało się ustawić położenia na CD.Własny element text sink nie jest użyteczny.Format podpisów DKSŹródło DVDWspółczynnik powiększenia cyfrowego użytego przy robieniu zdjęciaWyłączenie interaktywnego sterowania z klawiaturyDivX MPEG-4 w wersji %dBez wypisywania żadnego wyjścia (poza błędami)Bez kończenia po wyświetleniu początkowej listy urządzeń, oczekiwanie na dodanie/usunięcie urządzeń.Włączenie odtwarzania bez przerwBłąd przekazywania danych do urządzenia dźwiękowego. Urządzenie zostało odłączone.Błąd nagrywania z urządzenia dźwiękowego. Urządzenie zostało odłączone.Błąd podczas wysyłania danych do "%s:%d".FFMpeg v1Nie udało się odczytać znacznika: za mało danychDługość ogniskowej obiektywu użyta przy robieniu zdjęcia, w mmPrzysłona (liczba f) użyta przy robieniu zdjęciaFree Lossless Audio Codec (FLAC)Element GStreamera %sRadio internetowe ICYZnacznik ID3ramka ID3v2Czy flesz był uruchomiony przy robieniu zdjęciaPoczątkowy klucz, w którym zaczyna się dźwiękTryb interaktywny - sterowanie z klawiatury:Niepoprawne URI "%s".Format podpisów KatePokazywanie ostatniej klatki po EOS aż do polecenia zakończenia lub zmiany listy odtwarzania (brak przerw jest ignorowany)Lossless MSZHLossless True Audio (TTA)Format podpisów MPL2Rozdzielczość pozioma nośnika w pikselach na calRozdzielczość pionowa nośnika w pikselach na calŹródło protokołu MMS (Microsoft Media Server)Brak elementu '%s' - proszę sprawdzić instalację GStreamera.TRM ID wg MusicBrainzID albumu wg MusicBrainzID artysty albumu wg MusicBrainzID artysty wg MusicBrainzID ścieżki wg MusicBrainzNie ma zaimplementowanej obsługi URI dla "%s".Nie podano URI do odtwarzania.Brak dostępnego dekodera dla typu '%s'.Nie znaleziono sterowania głośnościąTrwa odtwarzanie %s
Informacje o stanie wyjścia i powiadomienia o własnościachPauzaTempo odtwarzania: %.2fPlik listy odtwarzania zawierający wejściowe pliki multimedialneWtyczka lub element nieznanego typuKlawisz 'k' wyświetla listę skrótów klawiatury.
Wypisanie informacji o wersji i zakończenieFormat podpisów QTtextSurowy %d-bitowy dźwięk %sOsiągnięto koniec listy odtwarzania.Źródło RTSP (Real Time Streaming Protocol)Kodowanie RLEFormat podpisów SamiPrzetasowanie listy odtwarzaniaSzybkość migawki zastosowana przy robieniu zdjęcia, w sekundachElement źródłowy jest niepoprawny.PodpisyFormat podpisów TMPlayerCzułość ISO użyta przy robieniu zdjęciaNie ma elementu autoaudiosink.Element autoaudiosink nie działa.Nie ma elementu autovideosink.Element autovideosink nie działa.Kierunek korekty kontrastu zastosowanej przy robieniu zdjęciaKierunek korekty nasycenia zastosowanej przy robieniu zdjęciaKierunek korekty ostrości zastosowanej przy robieniu zdjęciaKompensacja ekspozycji użyta przy robieniu zdjęciaTryb ekspozycji użyty przy robieniu zdjęciaProgram ekspozycji użyty przy robieniu zdjęciaTryb pomiaru użyty przy określaniu ekspozycji dla zdjęciaCałkowita korekcja zastosowana dla zdjęciaTryb sceny użyty przy robieniu zdjęciaTryb flesza wybrany przy robieniu zdjęciaŹródło lub rodzaj urządzenia użytego do zrobienia zdjęciaTryb balansu bieli ustawiony przy robieniu zdjęciaTa płyta CD nie ma ścieżek dźwiękowychTo wygląda na plik tekstowyTego strumienia jeszcze nie można odtworzyć.Tekst w czasieNieskompresowany %d-bitowy %sNieskompresowany dźwiękNieskompresowane szarościNieskompresowany upakowany YUV %sNieskompresowany z paletą %d-bitowy %sNieskompresowany warstwowy YUV %sNieskompresowany dwuwarstwowy YUV %sNieskompresowany obrazNieznany element dekodującyNieznany elementNieznany element kodującyNieznany element pochłaniającyNieznany element źródłowySkładnia: %s PLIK1|URI1 [PLIK2|URI2] [PLIK3|URI3] ...Użycie potoku playbin3Element pochłaniający obraz (domyślny to autovideosink)GłośnośćGłośność: %.0f%%Format podpisów WebVTTWindows Media SpeechTrzeba podać przynajmniej jedną nazwę pliku lub URI do odtworzenia.ID albumuID artysty albumu IDID artystyogniskowa obiektywu - odpowiednik 35 mmkontrast zdjęciawspółczynnik powiększenia cyfrowegokompensacja ekspozycjitryb ekspozycjiprogram ekspozycjiużycie fleszatryb fleszaogniskowa obiektywuwspółczynnik przysłonykorekcja zdjęciaczyłość ISOtryb pomiaru dla zdjęcianasycenie zdjęciaTyb sceny zdjęciaostrość zdjęciaszybkość migawkiźródło zdjęciabalans bielizmiana ścieżki dźwiękowejzmiana kierunku odtwarzaniazmiana ścieżki podpisówzmiana ścieżki filmowejmniejsze tempo odtwarzaniawłączenie/wyłączenie trybów trikównie udało się narysować wzoruformat nie został wynegocjowany przed funkcją pobierającąrozdzielczość poziomarozdzielczość pionowawiększe tempo odtwarzaniaklucz muzycznypauza/wznowienieodtworzenie następnegoodtworzenie poprzedniegoq lub ESCwyjścieprzewinięcie w tyłprzewinięcie w przódprzewinięcie na początekwyświetlenie skrótów klawiaturyspacjaID ścieżkiTRM ID ścieżkiramka znacznika id3v2mniejsza głośnośćwiększa głośność