Your IP : 3.143.7.112

Current Path : /usr/share/locale/nn/LC_MESSAGES/
Upload File :
Current File : //usr/share/locale/nn/LC_MESSAGES/pulseaudio.mo

����!0,1,K,?b,�,�,
�,�,�,	�,��-��.)(/R/U/
\/
j/u/�/	�/�/	�/	�/	�/�/�/	�/S�/@
D1�
�>�UI#J	(J$2J&WJ(~J2�J'�JK("KqKK#�K#�K'L#-L+QL!}L'�L�L/�L/�M0+O0\P
�QF�Q=�Q	 R*R7RCRVR
iR
wR�R�R�R�R�R�R�RS&S:SNSbSvS�S�S�S�S�S�S�S�S�STT T-T:TGTST`TmTzT�T�T�T�T�T�T�T�T�T�TUUU+U7U	CU
MUXUhUyU)U>�U�U�UV"V_@VI�V�VC�V.2W;aW
�W�W2�W�W
X!X9XLXbX+nX-�X�X7�XY8YOY<fY�Y�Y�Y�Y�YZ6ZLZdZ!�Z�Z!�Z!�Z[[+[C[^[}[
�[
�[�[�[�[�[�[�[\!0\R\k\�\�\3�\�\
])(]R]1l]�]"�]$�]�]^$.^$S^$x^"�^(�^$�^+_:_W_!t_�_�_�_%�_
`*` E`f`�`�`�`1�`a.*aYa saa�a-�a$b@bWbob{b
�b�b�b�b�b/�bc%c.cCcYcnc	�c	�c
�c�c�c�c�c�c#�c" d2Cdvd#�d�d
�d�d�d�dee,e"Eehe{|eq�ejf)�f'�f�f�fg(g7g&Pgwg)�g�g�g�gh.h6h?h
NhYhphHvh�h�h�h�hii)i
.i<iIiYieimiyi�i�i�i�i
�i	�i�i�i
j#j?,jlj�j �j�j�j�j
�j�jkkk$l;l?lHBl�l�l	�l�lS�l;mCm$\m�m�m�m�m�m�m�m	�m�m
n+nBn4\n>�n4�n:o�@o�oxpzp	�p
�p�p�q	�r �r�suu#u,u!Kumu
tu#�u�u�u�u.�uv,v>v[v	nvxv�v�v�v�vU�v.w>wsEwN�w%x.x	6x@x
Tx_xpxx�x
�x�xK�xyy)y9yLy
dy�oy:zHYz)�z�z�z�z�z"	{/,{4\{3�{<�{:|-=|Yk|��|8�}G�}*~02~)c~+�~T�~L1[3��K�5-�2c�!��M��7�4>�Os�6Á6��L1�N~�!͂#�� 3� T�)u�%��Ń%�#�!,�!N�p�	w�0��
����ń̄
ӄ
�
���
��#�)�1�B�I�M�Q�T�
Y�d�k�������ޅ��)�C�^�"{�'��%Ɔ�&�)�D�)`���;��;�;�A[�����
��È
Ո	�������
��)�2��'�������v��.�#�
�
��"���
ēғ��(�/��3�ԕ�B�H�Y�	l�	v���������t�"�$�'�
.�	<�F�W�f�s�
��
��
����	��ʙSә�
'��
���v�R�	X�)b�+��-��7�,�$K�-p����((�(Q�,z�(��1ж&�,)�V�@Z�@��9ܹ9�
P�D^�A��
�
���
��0�
=�K�a�u�������Žٽ���)�=�P� c���������������������ȾϾ־ܾ��������
���"�(�/�6�<�B�H�N�T�Z�k�{�����)��>տ�!�#-�(Q�Jz�9���B�AF�:����6��2�F�[�l���5��7��$�*)�)T�~���@����#�%�=�T�s�������!���!�!?�a�}�����������&�A�R�b�q�x�(��.����	�"$� G�7h� ����&���5�T�&n�(�� ����&��,#�'P�&x�2��(��3��!/� Q�/r�'��#���� � )�J�"d�!��"��$��#��4�#J�9n���'��p��6_�!��"��"������*�
H�V�h�@���������(�@�Q�Y�h�	w�������������:�O�&m���������������
�&$�K��]������+��'����!�6�
U�c�0�� ��1���!!�C�c�	}�����������F���'�,�8�L�_�q�v�������������������!�.�	=�G�%X�~���F����
�'�?�U�t�
����������������M��
G�R�_�l�Bt�.������$�
8�F�Z�o�u�������0����=��G,�0t�9�������z��
.�9�
E�/P�#��	��-��(���	��)'�Q�n�u���(��%����1�7�L�]�q�
������������l��2A�t�ly�d��%K�
q�|�������������.�oE�����������	���<��T�C`���������&��1
�?<�;|�B��K��6G�Y~���=��S"�0v�4��(��&�L,�Oy�4��9��8�VR�;��<��"�Z>�?��@��P�6k�:��F��G$�'l�(��!�� ��&�('�)P�z�)��'��%��!�3�:�6@�w�~�����
��
��
����
�������������� �
'�2�&9�`� ��&���� ��!� #�!D�f�)��.��,��-!�!O�"q�0��#�:�:$�:_�@���
�
��
�
#�.�6�<�O�U�p�u����F�&^�����0������#Cg
n�|6
=Keq*�����R0y�~��<���>1'�A\�a|7�w�������!�C�����K�85�:���^��m�4#t*]��w���������� ������.��-,�Hq���x�d����.��J@��=�	&��$P[Mjklmn����Y��8r��i�
��DE{PW
v��}�5>)�TvU%�����fD�e"3"���9]#�_����BC�Z4eUpN?�z%q��o��2c�����x��$�Q���/�����2uE��������;
�/�����������`O�|�fi���1���������N�A��HI����3���!	-6����k<��B�S���t���
����G*�FG�b�+7
~��������{�����&'y��}�L������ghMOsI[=���r�j�s�,QRS 9VWXYZoX�\^(`abcd�
)	���+�6��h�z�@���;�����g�_���uF������?:(�0����JK�p�V���n���l�T�L�			Part of profile(s): %s			Properties:
				%s
		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
	Active Port: %s
	Active Profile: %s
	Formats:
	Ports:
	Profiles:

  -h, --help                            Show this help
      --version                         Show version

  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server

  -h, --help                            Show this help
      --version                         Show version
When no command is given pacmd starts in the interactive mode.

The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
can be used to specify the default sink, source and monitor.
### Read from configuration file: %s ###
#N#N 1|0#N 1|0|toggle#N FORMATS#N KEY=VALUE#N SINK|SOURCE#N VOLUME#N VOLUME [VOLUME ...]%0.1f GiB%0.1f KiB%0.1f MiB%s %uch %uHz%s Input%s Output%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]

 -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
 -e    Export local PulseAudio data to X11 display
 -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
 -r    Remove PulseAudio data from X11 display
%s [options]

COMMANDS:
  -h, --help                            Show this help
      --version                         Show version
      --dump-conf                       Dump default configuration
      --dump-modules                    Dump list of available modules
      --dump-resample-methods           Dump available resample methods
      --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
      --start                           Start the daemon if it is not running
  -k  --kill                            Kill a running daemon
      --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)

OPTIONS:
      --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
  -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
      --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
      --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                        (only available as root, when SUID or
                                        with elevated RLIMIT_NICE)
      --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                        (only available as root, when SUID or
                                        with elevated RLIMIT_RTPRIO)
      --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested module
                                        loading/unloading after startup
      --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
      --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                        time passed
      --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                        this time passed
      --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
  -v  --verbose                         Increase the verbosity level
      --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                        Specify the log target
      --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
      --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
      --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
  -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                        objects (plugins)
      --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                        (See --dump-resample-methods for
                                        possible values)
      --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
      --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                        platforms that support it.
      --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
      --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.

STARTUP SCRIPT:
  -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                        the specified argument
  -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
  -C                                    Open a command line on the running TTY
                                        after startup

  -n                                    Don't load default script file
%s [options]
%s

  -h, --help                            Show this help
      --version                         Show version

  -r, --record                          Create a connection for recording
  -p, --playback                        Create a connection for playback

  -v, --verbose                         Enable verbose operations

  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
  -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to
  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
      --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
      --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
      --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
      --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                        s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
      --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                        (defaults to 2)
      --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
      --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                        being connected to.
      --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                        being connected to.
      --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                        from the sink/source the stream is being connected to.
      --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
      --no-remap                        Map channels by index instead of name.
      --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
      --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
      --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
      --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
      --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
      --raw                             Record/play raw PCM data.
      --passthrough                     Passthrough data.
      --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
      --list-file-formats               List available file formats.
      --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
%s [options] ... 

  -h, --help                            Show this help
      --version                         Show version
  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to

%u B(invalid)--daemonize expects boolean argument--disable-shm expects boolean argument--disallow-exit expects boolean argument--disallow-module-loading expects boolean argument--enable-memfd expects boolean argument--fail expects boolean argument--high-priority expects boolean argument--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).--log-meta expects boolean argument--log-time expects boolean argument--no-cpu-limit expects boolean argument--realtime expects boolean argument--start not supported for system instances.--system expects boolean argument--use-pid-file expects boolean argument1|0ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.Access deniedAllocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
Always keeps at least one sink loaded even if it's a null oneAmplifierAnalog InputAnalog MonoAnalog Mono DuplexAnalog Mono OutputAnalog OutputAnalog StereoAnalog Stereo DuplexAnalog Surround 2.1Analog Surround 3.0Analog Surround 3.1Analog Surround 4.0Analog Surround 4.1Analog Surround 5.0Analog Surround 5.1Analog Surround 6.0Analog Surround 6.1Analog Surround 7.0Analog Surround 7.1Audio on @HOSTNAME@Author: %s
Automatic Gain ControlAuxiliary 0Auxiliary 1Auxiliary 10Auxiliary 11Auxiliary 12Auxiliary 13Auxiliary 14Auxiliary 15Auxiliary 16Auxiliary 17Auxiliary 18Auxiliary 19Auxiliary 2Auxiliary 20Auxiliary 21Auxiliary 22Auxiliary 23Auxiliary 24Auxiliary 25Auxiliary 26Auxiliary 27Auxiliary 28Auxiliary 29Auxiliary 3Auxiliary 30Auxiliary 31Auxiliary 4Auxiliary 5Auxiliary 6Auxiliary 7Auxiliary 8Auxiliary 9Bad stateBass BoostBluetooth InputBluetooth OutputBoostBuffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%uBuffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%uBuilt-in AudioCARD PROFILECARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSETCannot access autospawn lock.Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.CarCard #%u
	Name: %s
	Driver: %s
	Owner Module: %s
	Properties:
		%s
Channel map doesn't match sample specificationClient #%u
	Driver: %s
	Owner Module: %s
	Properties:
		%s
Client forkedClocked NULL sinkConnected to device %s (index: %u, suspended: %s).Connection established.%sConnection failure: %sConnection failure: %s
Connection refusedConnection terminatedCookie: %s
Cork request stack is empty: corking streamCork request stack is empty: uncorking streamCould not parse latency offsetCurrently in use: %u blocks containing %s bytes total.
DEPRECATION WARNING: %s
Daemon not responding.Daemon startup failed.Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.Description: %s
Device or resource busyDigital Input (S/PDIF)Digital Output (S/PDIF)Digital Passthrough  (IEC958)Digital Passthrough (S/PDIF)Digital Stereo (HDMI)Digital Stereo (IEC958)Digital Stereo Duplex (IEC958)Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)Digital Surround 5.1 (HDMI)Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)Dock MicrophoneDocking Station InputDocking Station Line InDocking Station MicrophoneDraining connection to server.Dummy OutputEntity existsEntity killedEvent '%s' on %s #%u
External MicrophoneFILENAME SINK|#NFILENAME [NAME]FRAMESFailed to acquire stdio.Failed to add bind-now-loader.Failed to allocate new dl loader.Failed to change GID: %sFailed to change UID: %sFailed to change group list: %sFailed to create '%s': %sFailed to determine sample specification from file.Failed to drain stream: %sFailed to find group '%s'.Failed to find original lt_dlopen loader.Failed to find user '%s'.Failed to generate sample specification for file.Failed to get FQDN.
Failed to get card information: %sFailed to get client information: %sFailed to get latency: %sFailed to get machine IDFailed to get module information: %sFailed to get sample information: %sFailed to get server information: %sFailed to get sink information: %sFailed to get sink input information: %sFailed to get source information: %sFailed to get source output information: %sFailed to get statistics: %sFailed to initialize daemon.Failed to kill PulseAudio daemon.Failed to kill daemon: %sFailed to load cookie data
Failed to open audio file.Failed to open configuration file: %sFailed to open module %s: %sFailed to open sound file.Failed to open target file '%s'.Failed to parse command line.Failed to parse command line.
Failed to parse cookie dataFailed to parse cookie data
Failed to parse the argument for --monitor-streamFailed to save cookie data
Failed to set format: invalid format string %sFailed to set media name.Failed to set monitor stream: %sFailed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel/s supported = %d
Failed to unload module: Module %s not loadedFailed to upload sample: %sFailure to resume: %s
Failure to suspend: %s
Failure: %sFront CenterFront LeftFront Left-of-centerFront MicrophoneFront RightFront Right-of-centerGID of user '%s' and of group '%s' don't match.General Purpose EqualizerGot EOF.Got SIGINT, exiting.Got SIGINT, exiting.
Got signal, exiting.HDMI / DisplayPortHandsfreeHeadphoneHeadphonesHeadsetHeadset Audio Gateway (HSP/HFP)Headset Head Unit (HSP/HFP)Headset MicrophoneHiFiHigh Fidelity Capture (A2DP Source)High Fidelity Playback (A2DP Sink)Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.Incompatible protocol versionInconsistent volume specification.
InputInput DevicesInput/Output errorInternal MicrophoneInternal errorInvalid argumentInvalid channel map '%s'Invalid client name '%s'Invalid latency specification '%s'Invalid log target.Invalid log target: use either 'syslog', 'journal','stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.Invalid mute specificationInvalid number of volume specifications.
Invalid process time specification '%s'Invalid property '%s'Invalid resample method '%s'.Invalid sample specificationInvalid serverInvalid sink input indexInvalid sink input index specificationInvalid source output indexInvalid source output index specificationInvalid stream name '%s'Invalid suspend specification.Invalid volume specificationLFE on Separate Mono OutputLine InLine OutLoad Once: %s
MicrophoneMissing implementationModemModule #%u
	Name: %s
	Argument: %s
	Usage counter: %s
	Properties:
		%s
Module initialization failedMonoMultichannelMultichannel DuplexMultichannel InputMultichannel OutputNAMENAME FILENAMENAME SINK|#NNAME [ARGS ...]NAME [SINK]NAME|#NNAME|#N 1|0NAME|#N 1|0|toggleNAME|#N KEY=VALUENAME|#N PORTNAME|#N VOLUMENAME|#N VOLUME [VOLUME ...]NUMERIC-LEVELName: %s
No AmplifierNo Automatic Gain ControlNo Bass BoostNo BoostNo PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.No authentication keyNo dataNo module information available
No such entityNo such extensionNo valid command specified.Not supportedNot yet implemented.
Null OutputOKOK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.Obsolete functionalityOffOnOpening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.Output DevicesPATHNAMEPath: %s
PhonePlay back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.Playback stream drained.Please specify a sample file to loadPortablePremature end of fileProtocol errorPulseAudio Sound ServerPulseAudio Sound SystemRadioRear CenterRear LeftRear MicrophoneRear RightReceived message for unknown extension '%s'Root privileges required.Running in system mode, but --disallow-exit not set.Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.Sample #%u
	Name: %s
	Sample Specification: %s
	Channel Map: %s
	Volume: %s
	        balance %0.2f
	Duration: %0.1fs
	Size: %s
	Lazy: %s
	Filename: %s
	Properties:
		%s
Sample cache size: %s
Server String: %s
Library Protocol Version: %u
Server Protocol Version: %u
Is Local: %s
Client Index: %u
Tile Size: %zu
Server: %s
Side LeftSide RightSink #%u
	State: %s
	Name: %s
	Description: %s
	Driver: %s
	Sample Specification: %s
	Channel Map: %s
	Owner Module: %u
	Mute: %s
	Volume: %s
	        balance %0.2f
	Base Volume: %s
	Monitor Source: %s
	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
	Properties:
		%s
Sink Input #%u
	Driver: %s
	Owner Module: %s
	Client: %s
	Sink: %u
	Sample Specification: %s
	Channel Map: %s
	Format: %s
	Corked: %s
	Mute: %s
	Volume: %s
	        balance %0.2f
	Buffer Latency: %0.0f usec
	Sink Latency: %0.0f usec
	Resample method: %s
	Properties:
		%s
Sink: %s
Source #%u
	State: %s
	Name: %s
	Description: %s
	Driver: %s
	Sample Specification: %s
	Channel Map: %s
	Owner Module: %u
	Mute: %s
	Volume: %s
	        balance %0.2f
	Base Volume: %s
	Monitor of Sink: %s
	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
	Flags: %s%s%s%s%s%s
	Properties:
		%s
Source Output #%u
	Driver: %s
	Owner Module: %s
	Client: %s
	Source: %u
	Sample Specification: %s
	Channel Map: %s
	Format: %s
	Corked: %s
	Mute: %s
	Volume: %s
	        balance %0.2f
	Buffer Latency: %0.0f usec
	Source Latency: %0.0f usec
	Resample method: %s
	Properties:
		%s
Source: %s
SpeakerSpeakersSpecify nothing, or one of: %sStart the PulseAudio Sound SystemStereoStereo DuplexStream buffer attributes changed.%sStream device resumed.%sStream device suspended.%sStream error: %sStream moved to device %s (%u, %ssuspended).%sStream overrun.%sStream started.%sStream successfully created.Stream underrun.%sSubwooferSurround 4.0Surround 4.1Surround 5.0Surround 5.1Surround 7.1System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.System wide mode unsupported on this platform.TARGETThe specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.TimeoutToo largeToo many arguments.Top CenterTop Front CenterTop Front LeftTop Front RightTop Rear CenterTop Rear LeftTop Rear RightTried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.Tunnel for %s@%sTunnel to %s/%sUnknown commandUnknown error codeUnknown file format %s.Usage: %s
User Name: %s
Host Name: %s
Server Name: %s
Server Version: %s
Default Sample Specification: %s
Default Channel Map: %s
Default Sink: %s
Default Source: %s
Cookie: %04x:%04x
User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.Using sample spec '%s', channel map '%s'.Version: %s
VideoVirtual LADSPA sinkVirtual surround sinkVolume outside permissible range.
WARNING: Child process terminated by signal %u
WARNING: Sound server is not local, not suspending.
Warning: Failed to determine channel map from file.Warning: Failed to determine sample specification from file.Warning: Received more uncork requests than cork requests.Warning: failed to write channel map to file.Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e g happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)You have to specify a card name/index and a profile nameYou have to specify a card name/index, a port name and a latency offsetYou have to specify a module index or nameYou have to specify a module name and arguments.You have to specify a sample name to playYou have to specify a sample name to removeYou have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formatsYou have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')You have to specify a sink input index and a sinkYou have to specify a sink input index and a volumeYou have to specify a sink nameYou have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')You have to specify a sink name/index and a port nameYou have to specify a sink name/index and a volumeYou have to specify a source nameYou have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')You have to specify a source name/index and a port nameYou have to specify a source name/index and a volumeYou have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')You have to specify a source output index and a sourceYou have to specify a source output index and a volumeYou may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.[%s:%u] Invalid channel map '%s'.[%s:%u] Invalid fragment size '%s'.[%s:%u] Invalid log level '%s'.[%s:%u] Invalid log target '%s'.[%s:%u] Invalid nice level '%s'.[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.[%s:%u] Invalid resample method '%s'.[%s:%u] Invalid rlimit '%s'.[%s:%u] Invalid sample channels '%s'.[%s:%u] Invalid sample format '%s'.[%s:%u] Invalid sample rate '%s'.[%s:%u] Invalid server type '%s'.[TYPE][options]autoclean=<automatically unload unused filters?>bidirectionalcardchangeclientconnect(): %sdup2(): %sexecvp(): %s
fork() failed: %sfork(): %sfork(): %s
inputinvalidio_new() failed.modulen/anewnonot open(): %soutputpa_context_connect() failed: %spa_context_new() failed.pa_context_new() failed.
pa_context_rttime_new() failed.pa_core_new() failed.pa_mainloop_new() failed.pa_mainloop_new() failed.
pa_mainloop_run() failed.pa_mainloop_run() failed.
pa_pid_file_create() failed.pa_stream_begin_write() failed: %spa_stream_connect_playback() failed: %spa_stream_connect_record() failed: %spa_stream_drain(): %spa_stream_get_buffer_attr() failed: %spa_stream_new() failed: %spa_stream_peek() failed: %spa_stream_update_timing_info() failed: %spa_stream_write() failed: %spacat %s
Compiled with libpulse %s
Linked with libpulse %s
pacmd %s
Compiled with libpulse %s
Linked with libpulse %s
pactl %s
Compiled with libpulse %s
Linked with libpulse %s
pasuspender %s
Compiled with libpulse %s
Linked with libpulse %s
pipe() failed: %splaybackpoll(): %sread() failed: %sread(): %srecordingremovesample-cacheserversetsid() failed: %ssinksink-inputsink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %ssourcesource-outputsource_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no> unknownwaitpid(): %swrite() failed: %swrite(): %sxcb_connect() failedxcb_connection_has_error() returned trueyesProject-Id-Version: 
Report-Msgid-Bugs-To: 
PO-Revision-Date: 2020-09-21 13:29+0000
Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>
Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translate.fedoraproject.org/projects/pulseaudio/pulseaudio/nn/>
Language: nn
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Generator: Weblate 4.2.2
			Del av profil(ar): %s			Eigenskapar:
				%s
		%s: %s (sluk: %u, kjelder: %u, prioritet: %u, tilgjengeleg: %s)
	Aktiv port: %s
	Aktiv profil: %s
	Format:
	Portar:
	Profilar:

  -h, --help                            Vis denne hjelpemeldinga.
      --version                         Vis versjonsinformasjon.

  -s, --server=TENAR                    Namnet på tenaren å kopla til.
  -n, --client-name=NAMN                Kva klienten skal kallast på tenaren.

  -h, --help                            Vis denne hjelpeteksten.
      --version                         Vis versjonsinformasjon.
Viss ingen kommandoar er oppgjevne, startar pacmd i interaktiv modus.

Du kan bruka spesialnamna @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ og @DEFAULT_MONITOR@
for å velja høvesvis standard sluk, kjelde og avlytting.
### Lese frå oppsettfila: %s ###
#N#N 1|0#N 1|0|toggle#N FORMAT#N NØKKEL=VERDI#N SLUK|KJELDE#N LYDSTYRKE#N LYDSTYRKE [LYDSTYRKE ...]%0.1f GiB%0.1f KiB%0.1f MiB%s %uch %u Hz%s innlyd%s utlyd%s [-D skjerm] [-S tenar] [-O sluk] [-I kjelde] [-c fil]  [-d|-e|-i|-r]

 -d    Vis gjeldande PulseAudio-data kopla til X11-skjerm (standard).
 -e    Eksporter lokale PulseAudio-data til X11-skjerm.
 -i    Importer PulseAudio-data frå X11-skjerm til lokale miljøvariablar og infokapsel-fil.
 -r    Fjern PulseAudio-data frå X11-skjerm.
%s [val]

KOMMANDOAR:
  -h, --help                            Vis denne hjelpeteksten.
      --version                         Vis versjonsinformasjon.
      --dump-conf                       Vis standardoppsett.
      --dump-modules                    Vis tilgjengelege modular.
      --dump-resample-methods           Vis tilgjengelege resamplingsmetodar.
      --cleanup-shm                     Rydd opp i utdaterte segment i delt minne.
      --start                           Start tenesta viss ho ikkje køyrer.
  -k  --kill                            Tvangsavslutt teneste som køyrer.
      --check                           Sjekk om teneste køyrer (returnerer
                                        berre avsluttingskodar).

VAL:
      --system[=BOOL]                   Køyr i systemmodus.
  -D, --daemonize[=BOOL]                Gjer om til teneste etter oppstart.
      --fail[=BOOL]                     Avslutt viss mislukka oppstart.
      --high-priority[=BOOL]            Prøv å bruka høgt «nice»-nivå
                                        (berre tilgjengeleg som rotbrukar, viss SUID
                                        eller med forhøga RLIMIT_NICE-verdi).
      --realtime[=BOOL]                 Prøv å bruka sanntids oppgåvestyring
                                        (berre tilgjengeleg som rotbrukar, viss SUID
                                        eller med forhøga RLIMIT_RTPRIO-verdi).
      --disallow-module-loading[=BOOL]  Ikkje tillèt brukar å lasta (ut)
                                        modular etter oppstart.
      --disallow-exit[=BOOL]            Ikkje tillèt brukar å avslutta.
      --exit-idle-time=SEKUND           Avslutt tenesta etter så lang tid med tomgang.
      --scache-idle-time=SEKUND         Last ut autolasta samplar etter så lang tid med tomgang.
      --log-level[=NIVÅ]                Auk eller still detaljnivå i loggmeldingar.
  -v  --verbose                         Vis meir detaljerte meldingar.
      --log-target={auto,syslog,stderr,file:ADRESSE,newfile:ADRESSE}
                                        Vel mål for logg.
      --log-meta[=BOOL]                 Ta med kodeposisjon i loggmeldingar.
      --log-time[=BOOL]                 Ta med tidsinformasjon i loggmeldingar.
      --log-backtrace=RAMMER            Ta med tilbakespor i loggmeldingar.
  -p, --dl-search-path=ADRESSE          Vel søkjemappe for dynamiske delte
                                        objekt (programtillegg).
      --resample-method=METODE          Bruk valt resamplingsmetode.
                                        (Sjå «--dump-resample-methods» for
                                        moglege verdiar.)
      --use-pid-file[=BOOL]             Lag PID-fil.
      --no-cpu-limit[=BOOL]             Ikkje installer lastavgrensing for CPU
                                        på plattformer som støttar dette.
      --disable-shm[=BOOL]              Ikkje bruk delt minne.
      --enable-memfd[=BOOL]             Bruk memfd-basert delt minne.

OPPSTARTSSKRIPT:
  -L, --load="MODULARGUMENT"            Last den valde tilleggsmodulen med
                                        valt argument.
  -F, --file=FILNAMN                    Køyr det valde skriptet.
  -C                                    Opna kommandolinje på gjeldande TTY
                                        etter oppstart.

  -n                                    Ikkje last standard skriptfil.
%s [val]
%s

  -h, --help                            Vis denne hjelpeteksten.
      --version                         Vis versjonsinformasjon.

  -r, --record                          Opprett tilkopling for lydopptak.
  -p, --playback                        Opprett tilkopling for lydavspeling.

  -v, --verbose                         Vis meir detaljerte meldingar.

  -s, --server=TENAR                    Namnet på tenaren å kopla til.
  -d, --device=EINING                   Namnet på sluket/kjelda å kopla til.
  -n, --client-name=NAMN                Kva klienten skal kallast på tenaren.
      --stream-name=NAMN                Kva straumen skal kallast på tenaren.
      --volume=LYDSTYRKE                Vel startlydstyrke (lineær). Verdiar: 0–65536.
      --rate=SAMPLINGSRATE              Samplingsrate i Hz (standard: 44100).
      --format=SAMPLINGSFORMAT          Samplingsformat: s16le, s16be, u8, float32le,
                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                        s24-32le eller s24-32be (standard er s16ne).
      --channels=KANALAR                Talet på kanalar: 1 for mono, 2 for stereo
                                        (standard er 2).
      --channel-map=KANALDEFINISJON     Kanaldefinisjon å bruka i staden for standard.
      --fix-format                      Bruk samplingsformatet til sluket/kjelda som
                                        straumen vert kopla til.
      --fix-rate                        Bruk samlingsraten til sluket/kjelda som
                                        straumen vert kopla til.
      --fix-channels                    Bruk kanaltalet og kanaldefinisjonen frå
                                        sluket/kjelda som straumen vert kopla til.
      --no-remix                        Ikkje oppmiks eller nedmiks kanalar.
      --no-remap                        Definer kanalar etter indeks, ikkje etter namn.
      --latency=BYTE                    Be om valt latenstid, målt i byte.
      --process-time=BYTE               Be om valt prosesstid per førespurnad, målt i byte.
      --latency-msec=MS                 Be om valt latenstid, målt i millisekund.
      --process-time-msec=MS            Be om valt prosesstid per førespurnad, målt i millisekund.
      --property=EIGENSKAP=VERDI        Set den valde eigenskapen til valt verdi.
      --raw                             Ta opp / spel av rå PCM-data.
      --passthrough                     Vidaresend lyddata.
      --file-format[=FFORMAT]           Ta opp / spel av formatert PCM-data.
      --list-file-formats               Vis tilgjengelege filformat.
      --monitor-stream=INDEKS           Ta opp frå sluk-inndata med indeksen INDEKS.
%s [val] ... 

  -h, --help                            Vis denne hjelpeteksten.
      --version                         Vis versjonsinformasjon.
  -s, --server=TENAR                    Namnet på tenaren å kopla til.

%u B(ugyldig)«--daemonize» forventar boolsk argument«--disable-shm» forventar boolsk argument«--disallow-exit» forventar boolsk argument«--disallow-module-loading» forventar boolsk argument«--enable-memfd» forventar boolsk argument«--fail» forventar boolsk argument«--high-priority» forventar boolsk argument«--log-level» forventar loggnivå-argument (anten eit tal frå 0 til 4 eller «debug», «info», «notice», «warn» eller «error»)«--log-meta» forventar boolsk argument«--log-time» forventar boolsk argument«--no-cpu-limit» forventar boolsk argument«--realtime» forventar boolsk argument«--start» er ikkje støtta for systeminstansar.«--system» forventar boolsk argument«--use-pid-file» forventar boolsk argument1|0ALSA vekte oss for å lesa meir data frå eininga, men det fanst ikkje noko data å lesa.
Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.
Me vart vekte med POLLIN definert, men eit seinare subsequent snd_pcm_avail()-kall gav verdien 0 eller ein annan verdi < min_avail.ALSA vekte oss for å lesa meir data frå eininga, men det fanst ikkje noko data å lesa.
Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.
Me vart vekte med POLLIN definert, men eit seinare subsequent snd_pcm_avail()-kall gav verdien 0 eller ein annan verdi < min_avail.ALSA vekte oss for å skriva meir data til eininga, men det fanst ikkje noko data å skriva.
Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.
Me vart vekte med POLLOUT definert, men eit seinare snd_pcm_avail()-kall gav verdien 0 eller ein annan verdi < min_avail.ALSA vekte oss for å skriva meir data til eininga, men det fanst ikkje noko data å skriva.
Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.
Me vart vekte med POLLOUT definert, men eit seinare snd_pcm_avail()-kall gav verdien 0 eller ein annan verdi < min_avail.Nekta tilgangReservert gjennom heile levetida: %u blokker med til saman %s byte.
Held alltid minst eitt sluk lasta, sjølv om det er eit null-slukForsterkarAnalog innlydAnalog monoAnalog mono dupleksAnalog mono-utlydAnalog utlydAnalog stereoAnalog stereo dupleksAnalog kringlyd 2.1Analog kringlyd 3.0Analog kringlyd 3.1Analog kringlyd 4.0Analog kringlyd 4.1Analog kringlyd 5.0Analog kringlyd 5.1Analog kringlyd 6.0Analog kringlyd 6.1Analog kringlyd 7.0Analog kringlyd 7.1Lyd på @HOSTNAME@Opphavsperson: %s
Automatisk lydnivåstyring (AGC)Aux 0Aux 1Aux 10Aux 11Aux 12Aux 13Aux 14Aux 15Aux 16Aux 17Aux 18Aux 19Aux 2Aux 20Aux 21Aux 22Aux 23Aux 24Aux 25Aux 26Aux 27Aux 28Aux 29Aux 3Aux 30Aux 31Aux 4Aux 5Aux 6Aux 7Aux 8Aux 9Ugyldig tilstandBassforsterkingBluetooth-innlydBluetooth-utlydLydforsterkingBuffer-verdiar: maxlength=%u, fragsize=%uBuffer-verdiar: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%uInnebygd lydKORT PROFILKORTNAMN|KORT-#N PORT LATENSTILLEGGFår ikkje tilgang til autostart-låsen.Ta opp lyddata frå PulseAudio-lydtenar og send til STDOUT eller valt fil.Ta opp lyddata frå PulseAudio-lydtenar og lagra til fil.BilKort #%u
	Namn: %s
	Drivar: %s
	Eigarmodul: %s
	Eigenskapar:
		%s
Kanaldefinisjonen er ikkje i samsvar med samplingsspesifikasjonenKlient #%u
	Drivar: %s
	Eigarmodul: %s
	Eigenskapar:
		%s
Klient forkaKlokka NULL-slukKopla til eininga «%s» (indeks: %u, kvilemodus: %s).Tilkopling er oppretta.%sTilkoplingsfeil: %sTilkoplingsfeil: %s
Nekta tilkoplingTilkoplinga vart avsluttaInfokapsel: %s
Korkingsførespurnad-stabelen er tom: korkar straumenKorkingsførespurnad-stabelen er tom: avkorkar straumenKlarte ikkje tolka latenstid-tilleggI bruk: %u blokker med til saman %s byte.
ÅTVARING OM UTDATERT FUNKSJONALITET: %s
Tenesta svarar ikkje.Klarte ikkje starta tenesta.Oppstart av teneste utan nokon lasta modular. Nektar å arbeida.Skildring: %s
Eininga eller ressursen er opptekenDigital innlyd (S/PDIF)Digital utlyd (S/PDIF)Digital vidaresending (IEC958)Digital vidaresending (S/PDIF)Digital stereo (HDMI)Digital stereo (IEC958)Digital stereo duplex (IEC958)Digital kringlyd 4.0 (IEC958/AC3)Digital kringlyd 5.1 (HDMI)Digital kringlyd 5.1 (IEC958/AC3)Digital kringlyd 5.1 (IEC958/DTS)Mikrofon på dokkingstasjonLyd inn frå dokkingstasjonLinje inn på dokkingstasjonMikrofon på dokkingstasjonTømmer sambandet til tenaren.Dummy-uteiningEntiteten finstEntiteten vart drepenHending «%s» på %s #%u
Ekstern mikrofonFILNAMN SLUK|#NFILNAMN [NAMN]RAMMERFekk ikkje tilgang til stdio.Klarte ikkje leggja til bind-now-lastar.Klarte ikkje reservera minne til ny dl-lastar.Klarte ikkje endra GID: %sKlarte ikkje endra UID: %sKlarte ikkje endra gruppeliste: %sKlarte ikkje oppretta «%s»: %sKlarte ikkje fastsetja samplingsspesifikasjon frå fil.Klarte ikkje tømma straumen: %sFann ikkje gruppa «%s».Fann ikkje opphavleg lt_dlopen-lastar.Fann ikkje brukaren «%s».Klarte ikkje generera samplingsspesifikasjon for fil.Klarte ikkje henta FQDN.
Klarte ikkje henta kortinformasjon: %sKlarte ikkje henta klientinformasjon: %sKlarte ikkje henta latenstid: %sKlarte ikkje henta maskin-IDKlate ikkje henta modulinformasjon: %sKlarte ikkje henta informasjon om sample: %sKlarte ikkje henta tenarinformasjon: %sKlarte ikkje henta slukinformasjon: %sKlarte ikkje henta informasjon om sluk-inndata: %sKlarte ikkje henta kjeldeinformasjon: %sKlarte ikkje henta informasjon om kjelde-utdata: %sKlarte ikkje henta statistikk: %sKlarte ikkje gjera klar tenesta.Klarte ikkje tvangsavslutta PulseAudio-tenesta.Klarte ikkje tvangsavslutta tenesta: %sKlarte ikkje lasta infokapsel-data
Klarte ikkje opna lydfil.Klarte ikkje opna oppsettfil: %sKlarte ikkje opna modulen %s: %sKlarte ikkje opna lydfil.Klarte ikkje opna målfila «%s».Klarte ikkje tolka kommandolinja.Klarte ikkje tolka kommandolinja.
Klarte ikkje tolka data i infokapselKlarte ikkje tolka infokapsel-data
Klarte ikkje tolka argument til «--monitor-stream»Klarte ikkje lagra infokapsel-data
Klarte ikkje velja format: ugyldig formatspesifikasjon %sKlarte ikkje velja medienamn.Klarte ikkje velja avlyttingsstraum: %sKlarte ikkje stilla lydstyrken: Du prøvde å stilla lydstyrken for %d kanalar, men det finst berre %d kanalar.
Klarte ikkje lasta ut modul: Modulen %s er ikkje lastaKlarte ikkje lasta opp sample: %sKlarte starta frå kvilemodus: %s
Klarte ikkje gå i kvilemodus: %s
Feil: %sFramme i midtenFramme til venstreFramme til venstre for midtenFrontmikrofonFramme til høgreFramme til høgre for midtenGID-verdiane til brukaren «%s» og gruppa «%s» er ikkje like.Generell lydbalansekontrollFekk EOF (filslutt).Fekk SIGINT. Avsluttar.Fekk SIGINT. Avsluttar.
Fekk signal. Avsluttar.HDMI/DisplayPortHandfriHovudtelefonarHovudtelefonarHovudsettHovudsett-lydportnar (HSP/HFP)Hovudsett-hovudeining (HSP/HFP)Mikrofon på hovudsettHi-fiHi-fi-opptak (A2DP-kjelde)Hi-fi-avspeling (A2DP-sluk)Heimemappa til brukaren «%s» er ikkje «%s». Ignorerer.Inkompatibel protokollversjonInkonsekvent lydstyrke-spesifikasjon.
Lyd innInneiningarInndata/utdata-feilIntern mikrofonenIntern feilUgyldig argumentUgyldig kanaldefinisjon «%s»Ugyldig klientnamn «%s»Ugyldig latenstid-spesifikasjon «%s»Ugyldig loggmål.Ugyldig loggmål: Bruk anten «syslog», «journal», «stderr», «auto» eller eit gyldig filnamn på forma «file:<adresse>» eller «newfile:<adresse>».Ugyldig loggmål: Bruk anten «syslog», «stderr», «auto» eller eit gyldig filnamn på forma «file:<adresse>» eller «newfile:<adresse>».Ugyldig dempespesifikasjonUgyldig tal på lydstyrke-spesifikasjonar.
Ugyldig prosesstid-spesifikasjon «%s»Ugyldig eigenskap «%s»Ugyldig resamplingsmetode «%s».Ugyldig samplingsspesifikasjonUgyldig tenarUgyldig indeks til sluk-inndataUgyldig spesifikasjon av indeks til sluk-inndataUgyldig indeks til kjelde-utdataUgyldig spesifikasjon av indeks til kjelde-utdataUgyldig straumnamn «%s»Ugyldig kvilemodus-spesifikasjon.Ugyldig lydstyrke-spesifikasjonLFE på separat monokanalLinje innLinje utLast éin gong: %s
MikrofonManglande implementasjonModemModul #%u
	Namn: %s
	Argument: %s
	Bruksteljar: %s
	Eigenskapar:
		%s
Feil ved modulstartMonoMultikanalsMultikanals dupleksMultikanals innlydMultikanals utlydNAMNNAMN FILNAMNNAMN SLUK|#NNAMN [ARGUMENT ...]NAMN [SLUK]NAMN|#NNAMN|#N 1|0NAMN|#N 1|0|toggleNAME|#N NØKKEL=VERDINAMN|#N PORTNAMN|#N LYDSTYRKENAMN|#N LYDSTYRKE [LYDSTYRKE ...]NUMERISK-NIVÅNamn: %s
Ingen forsterkarInga automatisk lydnivåstyring (AGC)Inga bassforsterkingInga lydforsterkingPulseAudio-teneste køyrer ikkje, eller køyrer ikkje som øktteneste.Manglar autentiseringsnøkkelIngen dataModulinformasjon er ikkje tilgjengeleg
Entiteten finst ikkjeProtokollutvidinga finst ikkjeIngen gyldige kommandoar.Ikkje støttaIkkje implementert enno.
Null-utdataOKDu køyrer PulseAudio i systemmodus. Du bør sikra deg at du faktisk ønskjer å gjera dette.
Les http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/for ei forklaring på korfor det vanlegvis ikkje er lurt å køyra i systemmodus.Utdatert funksjonalitetAvPåOpnar %sstraum med samplingsspesifikasjon «%s» og kanaldefinisjonen «%s».UteiningarMAPPEADRESSEAdresse: %s
TelefonSpel av lyddata på PulseAudio-lydtenar frå STDIN eller valt fil.Spel av koda lydfiler på PulseAudio-lydtenar.Avspelingsstraumen er tømt.Vel sample-fil å lastaPortabelFor tidleg filsluttProtokollfeilPulseAudio-lydtenarPulseAudio lydsystemRadioBak i midtenBak til venstreBakmikrofonBak til høgreFekk melding for ukjend protokollutviding «%s»Krev rotløyve.Køyrer i systemmodus, men «--disallow-exit» er ikkje valt.Køyrer i systemmodus, men «--disallow-module-loading» er ikkje valt.Køyrer i systemmodus – tvingar SHM-modus av.Køyrer i systemmodus – tvingar «exit-idle-time» av.Sample #%u
	Namn: %s
	Samplingsspesifikasjon: %s
	Kanaldefinisjon: %s
	Lydstyrke: %s
	           balanse %0.2f
	Tidslengd: %0.1fs
	Storleik: %s
	Lat: %s
	Filnamn: %s
	Eigenskapar:
		%s
Samplingsmellomlager: %s
Tenarstreng: %s
Bibliotekprotokoll-versjon: %u
Tenarprotokoll-versjon: %u
Er lokal: %s
Klientindeks: %u
Flisstorleik: %zu
Tenar: %s
Til venstreTil høgreSluk #%u
	Tilstand: %s
	Namn: %s
	Skildring: %s
	Drivar: %s
	Samplingsspesifikasjon: %s
	Kanaldefinisjon: %s
	Eigarmodul: %u
	Dempa: %s
	Lydstyrke: %s
	           balanse %0.2f
	Grunn-lydstyrke: %s
	Avlyttingskjelde: %s
	Latenstid: %0.0f µs, oppsett %0.0f µs
	Flagg: %s%s%s%s%s%s%s
	Eigenskapar:
		%s
Sluk-inndata #%u
	Drivar: %s
	Eigarmodul: %s
	Klient: %s
	Sluk: %u
	Samplingsspesifikasjon: %s
	Kanaldefinisjon: %s
	Format: %s
	Korka: %s
	Dempa: %s
	Lydstyrke: %s
	           balanse %0.2f
	Latenstid buffer: %0.0f usec
	Latenstid sluk: %0.0f usec
	Resamplingsmetode: %s
	Eigenskapar:
		%s
Sluk: %s
Kjelde #%u
	Tilstand: %s
	Namn: %s
	Skildring: %s
	Drivar: %s
	Samplingsspesifikasjon: %s
	Kanaldefinisjon: %s
	Eigarmodul: %u
	Dempa: %s
	Lydstyrke: %s
	           balanse %0.2f
	Grunn-lydstyrke: %s
	Avlyttingssluk: %s
	Latenstid: %0.0f µs, oppsett %0.0f µs
	Flagg: %s%s%s%s%s%s
	Eigenskapar:
		%s
Kjelde-utdata #%u
	Drivar: %s
	Eigarmodul: %s
	Klient: %s
	Kjelde: %u
	Samplingsspesifikasjon: %s
	Kanaldefinisjon: %s
	Format: %s
	Korka: %s
	Dempa: %s
	Lydstyrke: %s
	           balanse %0.2f
	Latenstid buffer: %0.0f usec
	Latenstid kjelde: %0.0f usec
	Resamplingsmetode: %s
	Eigenskapar:
		%s
Kjelde: %s
HøgtalarHøgtalararVel ingenting eller ein av følgjande: %sStart PulseAudio-lydsystemetStereoStereo dupleksStream-bufferattributt endra.%sStraumingseining vekt frå kvilemodus.%sStraumingseining sett i kvilemodus.%sFeil i straum: %sStraum flytta til eininga %s (%u, %ssuspended).%sFull straumbuffer.%sStraum starta.%sStraum er oppretta.Tom straumbuffer.%sBasshøgtalarKringlyd 4.0Kringlyd 4.1Kringlyd 5.0Kringlyd 5.1Kringlyd 7.1Systemmodus er ikkje tilgjengeleg for brukar som ikkje er rot. Startar berre teneste for D-Bus-tenaroppslag.Systemmodus er ikkje støtta på denne plattforma.MÅLDen valde standard-kanaldefinisjonen har ikkje det same talet på kanalar som valt standard tal på kanalar.Dette programmet er ikkje meint å køyrast som rotbrukar (med mindre du spesifiserer «--system»).Tid: %0.3f s. Latenstid: %0.0f µs.TidsavbrotFor storFor mange oppgjevne argument.Oppe og i midtenOppe og framme i midtenOppe og framme til venstreOppe og framme til høgreOppe og bak i midtenOppe og bak til venstreOppe og bak til høgrePrøvde å opna målfilene «%s», «%s.1», «%s.2», …, «%s.%d», men fekk ikkje tilgang til nokon av dei.Tunell for %s@%sTunell til %s/%sUkjend kommandoUkjend feilkodeUkjent filformat %s.Bruk: %s
Brukarnamn: %s
Vertsnamn: %s
Tenarnamn: %s
Tenarversjon: %s
Standard samplingsspesifikasjon: %s
Standard kanaldefinisjon: %s
Standardsluk: %s
Standardkjelde: %s
Infokapsel: %04x:%04x
Brukaroppsett tenar på «%s». Nektar å starta/autostarta.Brukaroppsett tenar på «%s», som ser ut til å vera lokal. Undersøkjer nærmare.Brukar samplingsspesifikasjonen «%s» og kanaldefinisjonen «%s».Versjon: %s
VideoVirtuelt LADSPA-slukVirtuelt kringlyd-slukLydstyrken er utanfor gyldig område.
ÅTVARING: Underprosess avslutta av signalet %u.
ÅTVARING: Lydtenaren er ikkje lokal. Går ikkje i kvilemodus.
Åtvaring: Klarte ikkje fastsetja kanaldefinisjon frå fil.Åtvaring: Klarte ikkje fastsetja samplingsspesifikasjon frå fil.Åtvaring: Fekk fleire avkorkingsførespurnadar enn korkingsførespurnadar.Åtvaring: Klarte ikkje lagra kanaldefinisjon til fil.Åtvaring: Den valde samplingsspesifikasjonen vert overskriven av spesifikasjonen i fila.XDG_RUNTIME_DIR (%s) er ikkje eigd av oss (uid %d), men av UID-en %d. (Dette problemet kan oppstå viss du for eksempel som rotbrukar prøver å kopla til ein PulseAudio-instans som ikkje køyrer som rot og gjer dette over «native»-protokollen. Ikkje gjer dette.)Du må velja eit kortnamn / ein kortindeks og eit profilnamnDu må velja eit kortnamn / ein kortindeks, eit portnamn og eit latentstid-tilleggDu må velja ein modulindeks eller eit modulnamnDu må velja eit modulnamn og tilhøyrande argument.Du må velja eit sample-namn å spela avDu må velja eit sample-namn å fjernaDu må velja indeks til eit sluk og ei semikolondelt liste av støtta formatDu må velja indeks til sluk-inndata og ei dempehanding (0, 1 eller «toggle»)Du må velja ein indeks til sluk-inndata og eit slukDu må velja ein indeks til sluk-inndata og ein lydstyrkeDu må velja eit sluknamnDu må velja eit sluknamn / ein slukindeks og ei dempehanding (0, 1 eller «toggle»)Du må velja eit sluknamn / ein slukindeks og eit portnamnDu må velja eit sluknamn / ein slukindeks og ein lydstyrkeDu må velja eit kjeldenamnDu må velja eit kjeldenamn / ein kjeldeindeks og ei dempehanding (0, 1 eller «toggle»)Du må velja eit kjeldenamn / ein kjeldeindeks og eit portnamnDu må velja eit kjeldenamn / ein kjeldeindeks og ein lydstyrkeDu må velja indeks til kjelde-utdata og ei dempehanding (0, 1 eller «toggle»)Du må velja ein indeks til kjelde-utdata og ei kjeldeDu må velja ein indeks til kjelde-utdata og ein lydstyrkeDu kan ikkje velja meir enn eitt sluk. Du må oppgje ein boolsk verdi.Du kan ikkje velja meir enn éi kjelde. Du må oppgje ein boolsk verdi.[%s:%u] Ugyldig kanaldefinisjon «%s».[%s:%u] Ugyldig fragmentstorleik «%s».[%s:%u] Ugyldig loggnivå «%s».[%s:%u] Ugyldig loggmål «%s».[%s:%u] Ugyldig «nice»-nivå «%s».[%s:%u] Ugyldig tal på fragment «%s».[%s:%u] Ugyldig resamplingsmetode «%s».[%s:%u] Ugyldig rlimit «%s».[%s:%u] Ugyldige samplingskanalar «%s».[%s:%u] Ugyldig samplingsformat «%s».[%s:%u] Ugyldig samplingsrate «%s».[%s:%u] Ugyldig tenartype «%s».[TYPE][val]autoclean=<skal ubrukte filter automatisk lastast ut?>tovegskortendraklientconnect(): %sdup2(): %sexecvp(): %s
Feil ved fork()-kall: %sfork(): %sfork(): %s
inndataugyldigFeil ved io_new()-kall.modul–nyneiikkje open(): %sutdataFeil ved pa_context_connect()-kall: %sFeil ved pa_context_new()-kall.Feil ved pa_context_new()-kall.
Feil ved pa_context_rttime_new()-kall.Mislukka pa_core_new().Feil ved pa_mainloop_new()-kall.Feil ved pa_mainloop_new()-kall.
Feil ved pa_mainloop_run()-kall.Feil ved pa_mainloop_run()-kall.
Mislukka pa_pid_file_create().Feil ved pa_stream_begin_write()-kall: %sFeil ved pa_stream_connect_playback()-kall: %sFeil ved pa_stream_connect_record()-kall: %spa_stream_drain(): %sFeil ved pa_stream_get_buffer_attr()-kall: %sFeil ved pa_stream_new()-kall: %sFeil ved pa_stream_peek()-kall: %sFeil ved pa_stream_update_timing_info()-kall: %sFeil ved pa_stream_write()-kall: %spacat %s
Kompilert med libpulse %s
Lenkja til libpulse %s
pacmd %s
Kompilert med libpulse %s
Lenkja til libpulse %s
pactl %s
Kompilert med libpulse %s
Lenkja til libpulse %s
pasuspender %s
Kompilert med libpulse %s
Lenkja til libpulse %s
Feil ved pipe()-kall: %savspelingspoll(): %sFeil ved read()-kall: %sread(): %sopptaksfjernsample-mellomlagertenarFeil ved setsid()-kall: %sslukkjelde-inndatasink_name=<namn på sluk> sink_properties=<eigenskapar for sluk> master=<namn på sluk å filtrera> sink_master=<namn på sluk å filtrera> format=<samplingsformat> rate=<samplingsrate> channels=<talet på kanalar> channel_map=<kanaldefinisjon> use_volume_sharing=<yes eller no> force_flat_volume=<yes eller no> hrir=/adresse/til/left_hrir.wav autoloaded=<vel dette viss modulen vert lasta automatisk> sink_name=<namn på sluk> sink_properties=<eigenskapar for sluk> master=<namn på sluk å filtrera> sink_master=<namn på sluk å filtrera> format=<samplingsformat> rate=<samplingsrate> channels=<talet på kanalar> channel_map=<kanaldefinisjon for inndata> plugin=<namn på LADSPA-tillegg> label=<skildring av LADSPA-tillegg> control=<kommadelt liste med kontrollverdiar for inndata> input_ladspaport_map=<kommadelt liste med portnamn for LADSP-inndata> output_ladspaport_map=<kommadelt liste med portnamn for LADSP-utdata> autoloaded=<vel dette viss modulen vert lasta automatisk> sink_name=<namn på sluk> sink_properties=<eigenskapar til sluk> sink_master=<sluk å kopla til> format=<samplingsformat> rate=<samplingsrate> channels=<talet på kanalar> channel_map=<kanaldefinisjon> autoloaded=<vel dette viss modulen vert lasta automatisk> use_volume_sharing=<yes eller no> snd_pcm_avail() gav ein verdi som er uvanleg stor: %lu byte (%lu ms).
Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.snd_pcm_avail_delay() gav ein merkeleg verdi: delay %lu er mindre enn avail %lu.
Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.snd_pcm_delay() gav ein verdi som er uvanleg stor: %li byte (%s%lu ms).
Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.snd_pcm_mmap_begin() gav ein verdi som er uvanleg stor: %lu byte (%lu ms).
Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %skjeldekjelde-utdatasource_name=<namn på kjelde> source_properties=<eigenskapar til kjelde> source_master=<namn på kjelde å filtrera> sink_name=<namn på sluk> sink_properties=<eigenskapar til sluk> sink_master=<namn på sluk å filtrera> adjust_time=<kor ofte ratar skal rejusterast, målt i sekund> adjust_threshold=<kor mykje drift å rejustera etter, målt i millisekund> format=<samplingsformat> rate=<samplingsrate> channels=<talet på kanalar> channel_map=<kanaldefinisjon> aec_method=<implementering å bruka> aec_args=<parametrar for AEC-motoren> save_aec=<lagra AEC-data i /tmp> autoloaded=<vel dette viss modulen vert lasta automatisk> use_volume_sharing=<yes eller no> use_master_format=<yes eller no> ukjendwaitpid(): %sFeil ved write()-kall: %swrite(): %sFeil ved xcb_connect()-kallxcb_connection_has_error() returnerte sannja
?>