Your IP : 52.14.140.108

Current Path : /usr/share/locale/hr/LC_MESSAGES/
Upload File :
Current File : //usr/share/locale/hr/LC_MESSAGES/pulseaudio.mo

����\!p,q,�,?�,�,�,
	---	)-�3.��.)h/�/�/
�/
�/�/�/	�/�/	�/	�/	000	&0S009
�1�
�>�I�J	�J$�J&�J(K2*K']K�K(�Kq�K#@L#dL'�L#�L+�L!M'"MJM/NM0~N
�O��O=JP?�P	�P�P�P�P�P
Q
Q-QBQVQjQ~Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q
RR2R>RURaRmRzR�R�R�R�R�R�R�R�R�R�RSS"S/S<SISVScSpS}S�S�S�S�S�S�S�S�S	�S
�STT!T)'T>QT�T�T�T�T_�TIHU�UC�U.�U	V;V
QV_V2qV�V�V�V�VWW+"W-NW|Wn�W
X#X:X<QX�X�X�X�X�XY Y6YNY!mY�Y!�Y!�Y�Y�YZ-ZHZgZ
tZ
�Z�Z�Z�Z�Z�Z�Z�Z[!4[V[o[�[�[3�[�[\),\V\1p\�\"�\$�\�\]$2]$W]$|]"�](�]$�]+^>^b[^!�^�^�^_%1_W_t_ �_�_�_�_	`1&`X`.t`�` �`��`-�a�a�abb(b
5b@bUbfbrb/�b�b�b�b�b�bc'c	:c	Dc
NcYcpcxc�c�c�c#�c"�c2dFd#dd�d
�d�d�d�d�d�d�d"e8e|Leq�e;f)Vf'�f�f�f�f�fg&!gHg)dg�g�g�g�g�ghh
h*hAhHGh�h�h�h�h�h�h�h
�h
ii*i6i>iJi]ioi|i�i
�i	�i�i�i
�i�i?�i=jSj [j|j�j�j
�j�j�j�j�j�kllHl\lkl	tl~lS�l;�lm$-mRm[mqm�m�m�m�m	�m�m
�m+�mn4+n>`n4�n:�n�o�ox�oIp	Up
_pjp�q	�r �r�s�t�t�t�tu
!u#/uSulu�u.�u�u�u�uv	v%v2v?vLvYvUfv.�v�vs�vNfw%�w�w	�w�w
xxx,x<x
LxZxKix�x�x�x�x�xy
&y�1y:�yHz)dz�z�z�z�z"�z/�z4{3S{<�{:�{-�{Y-|��|8I}G�}*�}0�})&~+P~T|~L�~13P�K�5�2&�!Y�M{�7ɀ4�O6�6��6��L�NA�!��#��ւ �� �)8�%b���%��#˃!�!�3�	:�0D�
u���������
��
��
ƄԄ
�������#�'�+�.�
3�>�E�e�~�����΅���8�"U�'x�%��Ɔ&܆��):�d�;��;��;��A5�w���
����
��	��Ĉˈ؈߈�
����h��'�j����n;�t��#�C�
J��X��
����'�(<�e�i�{���A�����
��
�*��C����-������ƛ
ڛ���

�(�	>�	H�	R�\�i�q�pz����
��,e�����%��'ʸ)�3�(P� y�)���Ĺ$O�$t�(��$º,�"�(7�`�>d�;��߽��>�<�	\�
f�
t���������Ϳ����)�?�U�k���������
���
�
'�2�>�J�V�b�n�z�������
������������	��!�
-�8�D�
P�
[�
f�
q�
|�
����������
��D��j�����$��/��f��Qc�	��U��/�E�JU�����9���%�?�Z�o���?��>��!��5�����*�KE�	������������2�#L�#p���#��#����
�&�?�#\���������������
�$�+�%F�&l�����%����0�A�#_�1��'��/��
�+(�,T�!��"��*��*��1�,N�2{�*��1��"�q.�3��*��*��%*�-P�!~�#��-��"��#�$9�%^�.��(��:��(�0@�uq�2�� �!;�]�w���������
����1��
)�7�Q�V�g�y�����
��
������4��*3�^�w�+|�1��2��!
�+/�[�`�p������� �������<����$o�.��$����+�/�D�"\�1�!��0���'$�L�7k�������������L��8�T�Y�f�}������������������ �
:�H�.Y���
��
��"������a��Z�
n�|�����!��������$�6�P�\�De���
������e��OD���%���������.�E�K�
Z�h�{�.����F��P�Go�T����"���������
��V��\�{�T��Y��
7�B�	K�$U�z���,�� ������2
�
@�N�^�|�������������~��6]�
��_��]��*]�
��	��������������1�aE������������"��3�J�RM�<��
������
�.$�6S�A��@��B
�MP�>��I���'�6�E9�)�)��,�*�U+�]��1�9�K�Wj�5�9��2�UO�3��7�V�.h�9��T�R&�)y�,��&�*��,"�'O�3w���&�&�$�,>�k�
s�4��
����	���
��
�
��
2�=�I�
N�Y�m�
s�~�����
����"�����"���5�R�p�����%�*�(�E�)[�����,��8:H:�@��
!,
ALU\p}�
���i4 �)���/�	8�#5;�G�
��
,.[�
 ��U3x�������A4*�@_�d~��v�������!�F������N�63�9���a���;&v*`���y���������#�������.���,�Kso��w�g���1��M?��@5	�)���$OZLijklm����\��;t��k�
��CDzSZ
u���8=)�SxT%�����iG�h%2"	���<�#^����AB�]7dXrQ�>��y(p��!n��5f�����z�	'T��27����wH��������:�/���������cN�{�eh��0�1��
�������M�D��GH�����6���$
-4����m?�E�V���s��~�
����J-�EF�e�.:}�������}�����&'{��|�O������fg�RrL^<��q�l�u��/PQR 8UVWXYq[�[\](_`abc�,P���+�9���|�C���>������jb���tI"�������B=+�0����IJ�o�Y���p��n�W�K�			Part of profile(s): %s			Properties:
				%s
		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
	Active Port: %s
	Active Profile: %s
	Formats:
	Ports:
	Profiles:

  -h, --help                            Show this help
      --version                         Show version

  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server

  -h, --help                            Show this help
      --version                         Show version
When no command is given pacmd starts in the interactive mode.

The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
can be used to specify the default sink, source and monitor.
### Read from configuration file: %s ###
#N#N 1|0#N 1|0|toggle#N FORMATS#N KEY=VALUE#N SINK|SOURCE#N VOLUME#N VOLUME [VOLUME ...]%0.1f GiB%0.1f KiB%0.1f MiB%s %uch %uHz%s Input%s Output%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]

 -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
 -e    Export local PulseAudio data to X11 display
 -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
 -r    Remove PulseAudio data from X11 display
%s [options]

COMMANDS:
  -h, --help                            Show this help
      --version                         Show version
      --dump-conf                       Dump default configuration
      --dump-modules                    Dump list of available modules
      --dump-resample-methods           Dump available resample methods
      --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
      --start                           Start the daemon if it is not running
  -k  --kill                            Kill a running daemon
      --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)

OPTIONS:
      --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
  -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
      --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
      --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                        (only available as root, when SUID or
                                        with elevated RLIMIT_NICE)
      --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                        (only available as root, when SUID or
                                        with elevated RLIMIT_RTPRIO)
      --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow user requested module
                                        loading/unloading after startup
      --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
      --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                        time passed
      --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                        this time passed
      --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
  -v  --verbose                         Increase the verbosity level
      --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                        Specify the log target
      --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
      --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
      --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
  -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                        objects (plugins)
      --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                        (See --dump-resample-methods for
                                        possible values)
      --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
      --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                        platforms that support it.
      --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
      --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.

STARTUP SCRIPT:
  -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                        the specified argument
  -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
  -C                                    Open a command line on the running TTY
                                        after startup

  -n                                    Don't load default script file
%s [options]
%s

  -h, --help                            Show this help
      --version                         Show version

  -r, --record                          Create a connection for recording
  -p, --playback                        Create a connection for playback

  -v, --verbose                         Enable verbose operations

  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
  -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to
  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
      --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
      --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
      --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
      --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                        s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
      --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                        (defaults to 2)
      --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
      --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                        being connected to.
      --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                        being connected to.
      --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                        from the sink/source the stream is being connected to.
      --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
      --no-remap                        Map channels by index instead of name.
      --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
      --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
      --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
      --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
      --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
      --raw                             Record/play raw PCM data.
      --passthrough                     Passthrough data.
      --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
      --list-file-formats               List available file formats.
      --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
%s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]

Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs.

  -h, --help                            Show this help
      --version                         Show version
  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to

%u B(invalid)--daemonize expects boolean argument--disable-shm expects boolean argument--disallow-exit expects boolean argument--disallow-module-loading expects boolean argument--enable-memfd expects boolean argument--fail expects boolean argument--high-priority expects boolean argument--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).--log-meta expects boolean argument--log-time expects boolean argument--no-cpu-limit expects boolean argument--realtime expects boolean argument--start not supported for system instances.--system expects boolean argument--use-pid-file expects boolean argument1|0ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.Access deniedAllocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.
Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
Always keeps at least one sink loaded even if it's a null oneAlways keeps at least one source loaded even if it's a null oneAmplifierAnalog InputAnalog MonoAnalog Mono DuplexAnalog Mono OutputAnalog OutputAnalog StereoAnalog Stereo DuplexAnalog Surround 2.1Analog Surround 3.0Analog Surround 3.1Analog Surround 4.0Analog Surround 4.1Analog Surround 5.0Analog Surround 5.1Analog Surround 6.0Analog Surround 6.1Analog Surround 7.0Analog Surround 7.1Audio on @HOSTNAME@Author: %s
Automatic Gain ControlAuxiliary 0Auxiliary 1Auxiliary 10Auxiliary 11Auxiliary 12Auxiliary 13Auxiliary 14Auxiliary 15Auxiliary 16Auxiliary 17Auxiliary 18Auxiliary 19Auxiliary 2Auxiliary 20Auxiliary 21Auxiliary 22Auxiliary 23Auxiliary 24Auxiliary 25Auxiliary 26Auxiliary 27Auxiliary 28Auxiliary 29Auxiliary 3Auxiliary 30Auxiliary 31Auxiliary 4Auxiliary 5Auxiliary 6Auxiliary 7Auxiliary 8Auxiliary 9Bad stateBass BoostBluetooth InputBluetooth OutputBoostBuffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%uBuffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%uBuilt-in AudioCARD PROFILECARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSETCannot access autospawn lock.Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.CarCard #%u
	Name: %s
	Driver: %s
	Owner Module: %s
	Properties:
		%s
Channel map doesn't match sample specificationChat OutputClient #%u
	Driver: %s
	Owner Module: %s
	Properties:
		%s
Client forkedClocked NULL sinkConnected to device %s (index: %u, suspended: %s).Connection established.%sConnection failure: %sConnection failure: %s
Connection refusedConnection terminatedCookie: %s
Cork request stack is empty: corking streamCork request stack is empty: uncorking streamCould not parse latency offsetCurrently in use: %u block containing %s bytes total.
Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
DEPRECATION WARNING: %s
Daemon not responding.Daemon startup failed.Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.Description: %s
Device or resource busyDigital Input (S/PDIF)Digital Output (S/PDIF)Digital Passthrough (IEC958)Digital Passthrough (S/PDIF)Digital Stereo (HDMI)Digital Stereo (IEC958)Digital Stereo Duplex (IEC958)Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)Digital Surround 5.1 (HDMI)Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)Dock MicrophoneDocking Station InputDocking Station Line InDocking Station MicrophoneDraining connection to server.Dummy OutputEntity existsEntity killedEvent '%s' on %s #%u
External MicrophoneFFT based equalizer on %sFILENAME SINK|#NFILENAME [NAME]FRAMESFailed to acquire stdio.Failed to add bind-now-loader.Failed to allocate new dl loader.Failed to change GID: %sFailed to change UID: %sFailed to change group list: %sFailed to create '%s': %sFailed to determine sample specification from file.Failed to drain stream: %sFailed to find group '%s'.Failed to find original lt_dlopen loader.Failed to find user '%s'.Failed to generate sample specification for file.Failed to get FQDN.
Failed to get card information: %sFailed to get client information: %sFailed to get latency: %sFailed to get machine IDFailed to get module information: %sFailed to get sample information: %sFailed to get server information: %sFailed to get sink information: %sFailed to get sink input information: %sFailed to get source information: %sFailed to get source output information: %sFailed to get statistics: %sFailed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. Source of commands: %sFailed to kill PulseAudio daemon.Failed to kill daemon: %sFailed to load cookie data
Failed to open audio file.Failed to open configuration file: %sFailed to open module %s: %sFailed to open sound file.Failed to open target file '%s'.Failed to parse command line.Failed to parse command line.
Failed to parse cookie dataFailed to parse cookie data
Failed to parse the argument for --monitor-streamFailed to save cookie data
Failed to set format: invalid format string %sFailed to set media name.Failed to set monitor stream: %sFailed to set volume: You tried to set volumes for %d channel, whereas channel(s) supported = %d
Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel(s) supported = %d
Failed to unload module: Module %s not loadedFailed to upload sample: %sFailure to resume: %s
Failure to suspend: %s
Failure: %sFront CenterFront LeftFront Left-of-centerFront MicrophoneFront RightFront Right-of-centerGID of user '%s' and of group '%s' don't match.Game OutputGeneral Purpose EqualizerGot EOF.Got SIGINT, exiting.Got SIGINT, exiting.
Got signal, exiting.HDMI / DisplayPortHandsfreeHeadphoneHeadphonesHeadphones Mono OutputHeadsetHeadset Audio Gateway (HSP/HFP)Headset Head Unit (HSP/HFP)Headset MicrophoneHiFiHigh Fidelity Capture (A2DP Source)High Fidelity Playback (A2DP Sink)Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.Incompatible protocol versionInconsistent volume specification.
InputInput DevicesInput/Output errorInternal MicrophoneInternal errorInvalid argumentInvalid channel map '%s'Invalid client name '%s'Invalid latency specification '%s'Invalid log target.Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.Invalid mute specificationInvalid number of volume specifications.
Invalid process time specification '%s'Invalid property '%s'Invalid resample method '%s'.Invalid sample specificationInvalid serverInvalid sink input indexInvalid sink input index specificationInvalid source output indexInvalid source output index specificationInvalid stream name '%s'Invalid suspend specification.Invalid volume specificationLFE on Separate Mono OutputLine InLine OutLoad Once: %s
MicrophoneMissing implementationModemModule #%u
	Name: %s
	Argument: %s
	Usage counter: %s
	Properties:
		%s
Module initialization failedMonoMultichannelMultichannel DuplexMultichannel InputMultichannel OutputNAMENAME FILENAMENAME SINK|#NNAME [ARGS ...]NAME [SINK]NAME|#NNAME|#N 1|0NAME|#N 1|0|toggleNAME|#N KEY=VALUENAME|#N PORTNAME|#N VOLUMENAME|#N VOLUME [VOLUME ...]NUMERIC-LEVELName: %s
No AmplifierNo Automatic Gain ControlNo Bass BoostNo BoostNo PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.No authentication keyNo dataNo module information available
No such entityNo such extensionNo valid command specified.Not supportedNot yet implemented.
Null OutputOKOK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.Obsolete functionalityOffOnOpening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.Output DevicesPATHNAMEPath: %s
PhonePlay back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.Playback stream drained.Please specify a sample file to loadPortablePremature end of fileProtocol errorPulseAudio Sound ServerRAOP standard profileRadioRear CenterRear LeftRear MicrophoneRear RightReceived message for unknown extension '%s'Root privileges required.Running in system mode, but --disallow-exit not set.Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.Sample #%u
	Name: %s
	Sample Specification: %s
	Channel Map: %s
	Volume: %s
	        balance %0.2f
	Duration: %0.1fs
	Size: %s
	Lazy: %s
	Filename: %s
	Properties:
		%s
Sample cache size: %s
Server String: %s
Library Protocol Version: %u
Server Protocol Version: %u
Is Local: %s
Client Index: %u
Tile Size: %zu
Server: %s
Side LeftSide RightSink #%u
	State: %s
	Name: %s
	Description: %s
	Driver: %s
	Sample Specification: %s
	Channel Map: %s
	Owner Module: %u
	Mute: %s
	Volume: %s
	        balance %0.2f
	Base Volume: %s
	Monitor Source: %s
	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
	Properties:
		%s
Sink Input #%u
	Driver: %s
	Owner Module: %s
	Client: %s
	Sink: %u
	Sample Specification: %s
	Channel Map: %s
	Format: %s
	Corked: %s
	Mute: %s
	Volume: %s
	        balance %0.2f
	Buffer Latency: %0.0f usec
	Sink Latency: %0.0f usec
	Resample method: %s
	Properties:
		%s
Sink: %s
Source #%u
	State: %s
	Name: %s
	Description: %s
	Driver: %s
	Sample Specification: %s
	Channel Map: %s
	Owner Module: %u
	Mute: %s
	Volume: %s
	        balance %0.2f
	Base Volume: %s
	Monitor of Sink: %s
	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
	Flags: %s%s%s%s%s%s
	Properties:
		%s
Source Output #%u
	Driver: %s
	Owner Module: %s
	Client: %s
	Source: %u
	Sample Specification: %s
	Channel Map: %s
	Format: %s
	Corked: %s
	Mute: %s
	Volume: %s
	        balance %0.2f
	Buffer Latency: %0.0f usec
	Source Latency: %0.0f usec
	Resample method: %s
	Properties:
		%s
Source: %s
SpeakerSpeakersSpecify nothing, or one of: %sStereoStereo DuplexStream buffer attributes changed.%sStream device resumed.%sStream device suspended.%sStream error: %sStream moved to device %s (%u, %ssuspended).%sStream overrun.%sStream started.%sStream successfully created.Stream underrun.%sSubwooferSurround 4.0Surround 4.1Surround 5.0Surround 5.1Surround 7.1System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.System wide mode unsupported on this platform.TARGETThe specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.TimeoutToo largeToo many arguments.Top CenterTop Front CenterTop Front LeftTop Front RightTop Rear CenterTop Rear LeftTop Rear RightTried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.Tunnel for %s@%sTunnel to %s/%sUnknown commandUnknown device modelUnknown error codeUnknown file format %s.Usage: %s
User Name: %s
Host Name: %s
Server Name: %s
Server Version: %s
Default Sample Specification: %s
Default Channel Map: %s
Default Sink: %s
Default Source: %s
Cookie: %04x:%04x
User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.Using sample spec '%s', channel map '%s'.Version: %s
VideoVirtual LADSPA sinkVirtual surround sinkVolume outside permissible range.
WARNING: Child process terminated by signal %u
WARNING: Sound server is not local, not suspending.
Warning: Failed to determine channel map from file.Warning: Failed to determine sample specification from file.Warning: Received more uncork requests than cork requests.Warning: failed to write channel map to file.Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)You have to specify a card name/index and a profile nameYou have to specify a card name/index, a port name and a latency offsetYou have to specify a module index or nameYou have to specify a module name and arguments.You have to specify a sample name to playYou have to specify a sample name to removeYou have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formatsYou have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')You have to specify a sink input index and a sinkYou have to specify a sink input index and a volumeYou have to specify a sink nameYou have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')You have to specify a sink name/index and a port nameYou have to specify a sink name/index and a volumeYou have to specify a source nameYou have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')You have to specify a source name/index and a port nameYou have to specify a source name/index and a volumeYou have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')You have to specify a source output index and a sourceYou have to specify a source output index and a volumeYou may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.[%s:%u] Invalid channel map '%s'.[%s:%u] Invalid fragment size '%s'.[%s:%u] Invalid log level '%s'.[%s:%u] Invalid log target '%s'.[%s:%u] Invalid nice level '%s'.[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.[%s:%u] Invalid resample method '%s'.[%s:%u] Invalid rlimit '%s'.[%s:%u] Invalid sample channels '%s'.[%s:%u] Invalid sample format '%s'.[%s:%u] Invalid sample rate '%s'.[%s:%u] Invalid server type '%s'.[TYPE][options]autoclean=<automatically unload unused filters?>bidirectionalcardchangeclientcommand line argumentsconnect(): %sdup2(): %sexecvp(): %s
fork() failed: %sfork(): %sfork(): %s
inputinvalidio_new() failed.modulen/anewnonot open(): %soutputpa_context_connect() failed: %spa_context_new() failed.pa_context_new() failed.
pa_context_rttime_new() failed.pa_core_new() failed.pa_mainloop_new() failed.pa_mainloop_new() failed.
pa_mainloop_run() failed.pa_mainloop_run() failed.
pa_pid_file_create() failed.pa_stream_begin_write() failed: %spa_stream_connect_playback() failed: %spa_stream_connect_record() failed: %spa_stream_drain(): %spa_stream_get_buffer_attr() failed: %spa_stream_new() failed: %spa_stream_peek() failed: %spa_stream_update_timing_info() failed: %spa_stream_write() failed: %spacat %s
Compiled with libpulse %s
Linked with libpulse %s
pacmd %s
Compiled with libpulse %s
Linked with libpulse %s
pactl %s
Compiled with libpulse %s
Linked with libpulse %s
pasuspender %s
Compiled with libpulse %s
Linked with libpulse %s
pipe() failed: %splaybackpoll(): %sread() failed: %sread(): %srecordingremovesample-cacheserversetsid() failed: %ssinksink-inputsink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %ssourcesource-outputsource_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no> unknownwaitpid(): %swrite() failed: %swrite(): %sxcb_connect() failedxcb_connection_has_error() returned trueyesProject-Id-Version: pulseaudio
Report-Msgid-Bugs-To: 
PO-Revision-Date: 2020-07-15 19:29+0000
Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>
Language-Team: Croatian <https://translate.fedoraproject.org/projects/pulseaudio/pulseaudio/hr/>
Language: hr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;
X-Generator: Weblate 4.1.1
X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-20 21:04+0000
			Dio profila: %s			Svojstva:
				%s
		%s: %s (slivnici: %u, izvori: %u, prioritet: %u, dostupno: %s)
	Aktivni ulaz: %s
	Aktivni profil: %s
	Vrste:
	Ulazi:
	Profili:

  -h, --help                            Prikazuje ovu pomoć
      --version                         Prikazuje inačicu

  -s, --server=SERVER                   Naziv poslužitelja za povezivanje
  -n, --client-name=NAME                Kako nazvati ovaj klijent na poslužitelju

  -h, --help                            Prikaži ovu pomoć
      --version                         Prikaži pomoć
Kada nema zadanih naredbi pacmd se pokreće u interaktivnom načinu.

Posebni nazivi @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ i @DEFAULT_MONITOR@
mogu se koristiti za određivanje zadanog slivnika, izvora i nadgledanja.
### Čitano iz datoteke podešavanja: %s ###
#N#N 1|0#N 1|0|prebacivanje#N FORMATI#N TIPKA=VRIJEDNOST#N SLIVNIK|IZVOR#N UREĐAJ#N GLASNOĆA ZVUKA [GLASNOĆA ZVUKA ...]%0.1f GiB%0.1f KiB%0.1f MiB%s %uch %uHz%s ulaz%s izlaz%s [-D prikaz] [-S poslužitelj] [-O slivnik] [-I izvor] [-c datoteka]  [-d|-e|-i|-r]

 -d    Prikazuje trenutne PulseAudio podatke povezane s X11 zaslonom (zadano)
 -e    Izvezi lokalne PulseAudio podatke na X11 zaslon
 -i    Uvezi PulseAudio podatke s X11 zaslona u varijable lokalnog okruženja i datoteku kolačića.
 -r    Ukloni PulseAudio podatke s X11 zaslona
%s [mogućnosti]

NAREDBE:
  -h, --help                            Prikaži ovu pomoć
      --version                         Prikaži inačicu
      --dump-conf                       Ispiši zadano podešavanje
      --dump-modules                    Ispiši popis dostupnih modula
      --dump-resample-methods           Ispiši dostupne načine normalizacije zvuka
      --cleanup-shm                     Čišćenje dijeljenih segmenata memorije
      --start                           Pokreni pozadinski program ako nije pokrenut
  -k  --kill                            Ubij pokrenuti pozadinski program
      --check                           Provjeri pozadinski program (samo vraća izlazni kôd)

OPTIONS:
      --system[=BOOL]                   Pokreni na cijelom sustavu
  -D, --daemonize[=BOOL]                Pokreni kao pozadinski program nakon pokretanja
      --fail[=BOOL]                     Zatvori kada pokretanje ne uspije
      --high-priority[=BOOL]            Pokušaj postaviti najvišu prihvatljivu razinu
                                        (Samo je dostupno korijenskom korisniku, pri SUID-u ili
                                        s povišenim RLIMIT_NICE)
      --realtime[=BOOL]                 Pokušaj omogućiti raspored u stvarnom vremenu
                                        (samo je dostupno korijenskom korisniku, pri SUID-u ili
                                        s povišenim RLIMIT_RTPRIO)
      --disallow-module-loading[=BOOL]  Zabrani modulu korisnika zahtijevani modul
                                        učitavanja/uklanjanja nakon pokretanja
      --disallow-exit[=BOOL]            Zabrani zahtjev izlaza korisnika
      --exit-idle-time=SEK             Zatvori pozadinski program u mirovanju i ovaj
                                        puta proslijedi
      --scache-idle-time=SEK           Ukloni automatski učitane uzorke u mirovanju i
                                        ovaj puta proslijedi
      --log-level[=RAZINA]               Povećaj ili postavi razinu opširnijeg zapisivanja
  -v  --verbose                         Povećaj razinu opširnosti
      --log-target={auto,syslog,stderr,datoteka:PUTANJA,nova datoteka:PUTANJA}
                                        Određuje mete zapisa
      --log-meta[=BOOL]                 Uključi kôd lokacije u poruke zapisa
      --log-time[=BOOL]                 Uključi vremenske oznake u poruke zapisa
      --log-backtrace=OKVIRI            Uključi povratno praćenje u poruke zapisa
  -p, --dl-search-path=PUTANJA             Postavi putanju pretrage za promjenljivo dijeljene
                                        objekte (priključke)
      --resample-method=NAČIN          Koristi određeni način normalizacije zvuka
                                        (Pogledaj --dump-resample-methods za
                                        moguće vrijednosti)
      --use-pid-file[=BOOL]             Stvori PID datoteku
      --no-cpu-limit[=BOOL]             Nemoj instalirati CPU ograničivač učitavanja na
                                        platforme koje ga podržavaju.
      --disable-shm[=BOOL]              Onemogući podršku dijeljenja memorije.
      --enable-memfd[=BOOL]             Omogući memfd podršku dijeljenja memorije.

SKRIPTE POKRETANJA:
  -L, --load="ARGUMENTI MODULA"         Učitaj određeni priključak sa
                                        određenim argumentom
  -F, --file=NAZIV DATOTEKE                   Pokreni određenu skriptu
  -C                                    Otvori naredbeni redak u pokrenutom TTY-jem
                                        nakon pokretanja

  -n                                    Ne učitavaj zadanu datoteku skripte
%s [mogućnosti]
%s

  -h, --help                            Prikazuje ovu pomoć
      --version                         Prikazuje inačicu

  -r, --record                          Stvara povezivanje za snimanje
  -p, --playback                        Stvara povezivanje za reprodukciju

  -v, --verbose                         Omogućuje opširnije radnje

  -s, --server=POSLUŽITELJ                   Naziv poslužitelja za povezivanje
  -d, --device=UREĐAJ                   Naziv slivnika/izvora za povezivanje
  -n, --client-name=NAZIV                Naziv klijenta na poslužitelju
      --stream-name=NAZIV                Naziv strujanja na poslužitelju
      --volume=GLASNOĆA ZVUKA                   Određuje početnu (linearnu) glasnoću zvuka u rasponu 0...65536
      --rate=FREKVENCIJA                 Frekvencija u Hz (zadano 44100)
      --format=FORMAT UZORKA             Vrsta uzorka, jedna od s16le, s16be, u8, float32le,
                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                        s24-32le, s24-32be (zadano s16ne)
      --channels=KANALI               Broj kanala, 1 za mono, 2 za stereo
                                        (zadano 2)
      --channel-map=MAPIRANJE KANALA          Korištenje mapiranja kanala umjesto zadanog
      --fix-format                      Uzima uzorak formata iz slivnika/izvora s kojim
                                        je tok povezan.
      --fix-rate                        Uzima frekvenciju iz slivnika/izvora s kojim
                                        je tok povezan.
      --fix-channels                    Uzima broj kanala i mapiranje kanala
                                        iz slivnika/izvora s kojim je tok povezan.
      --no-remix                        Ne smanjuj ili pojačavaj kanale.
      --no-remap                        Mapiraj kanale prema sadržaju umjesto nazivu.
      --latency=BAJTOVI                   Zahtijevaj određenu latenciju u bajtima.
      --process-time=BAJTOVI              Zahtijevaj određeno vrijeme procesa po zahtjevu u bajtima.
      --latency-msec=MSEK               Zahtijevaj određenu latenciju u msek.
      --process-time-msec=MSEK          Zahtijevaj određeno vrijeme procesa po zahtjevu u msek.
      --property=VLASNIŠTVO=VRIJEDNOST         Postavi određeno vlasništvo za određenu vrijednost.
      --raw                             Snimaj/Reproduciraj osnovne PCM podatke.
      --passthrough                     Prolaz podataka.
      --file-format[=FFORMAT]           Snimaj/Reproduciraj formatirane PCM podatke.
      --list-file-formats               Prikaži dostupne formate datoteka.
      --monitor-stream=SADRŽAJ            Snimaj s ulaza slivnika sa sadržajem SADRŽAJ.
%s [mogućnosti] -- PROGRAM [ARGUMENTI ...]

Privremeno suspendira PulseAudio dok je PROGRAM pokrenut.

  -h, --help                            Prikazuje ovu pomoć
      --version                         Prikazuje inačicu
  -s, --server=SERVER                   Naziv poslužitelja za povezivanje

%u B(neispravno)--deamonize očekuje boolean argument--disable-shm očekuje boolean argument--disallow-exit očekuje boolean argument--disallow-module-loading očekuje boolean argument--enable-memfd očekuje boolean argument--fail očekuje boolean argument--high-priority očekuje boolean argument--log-level očekuje argument na razini zapisa (numerički u rasponu od 0 do 4 ili jedan od sljedećih: debug, info, notice, warn, error).--log-meta očekuje boolean argument--log-time očekuje boolean argument--no-cpu-limit očekuje boolean argument--realtime očekuje boolean argument-- start nije podržan za primjerke sustava.--system očekuje boolean argument--use-pid-file očekuje boolean argument1|0ALSA nas budi kako bi pročitali nove podatke s uređaja, ali zapravo se nema ništa za pročitati.
To je zacijelo greška u ALSA upravljačkom programu '%s'. Prijavite ovaj problem ALSA razvijateljima.
Probudila nas je POLLIN postavka -- međutim naknadno snd_pcm_avail() je vratio 0 ili drugu vrijednost < min_avail.ALSA nas budi kako bi zapisali nove podatke na uređaj, ali zapravo se nema ništa za zapisati.
To je zacijelo greška u ALSA upravljačkom programu '%s'. Prijavite ovaj problem ALSA razvijateljima.
Probudila nas je POLLOUT postavka -- međutim naknadno snd_pcm_avail() je vratio 0 ili drugu vrijednost < min_avail.Pristup odbijenDodijeljeno tijekom cijelog vijeka trajanja: %u blok sadrži %s ukupno bajta.
Dodijeljeno tijekom cijelog vijeka trajanja: %u bloka sadrže %s ukupno bajta.
Dodijeljeno tijekom cijelog vijeka trajanja: %u blokova sadrži %s ukupno bajta.
Uvijek drži bar jedan slivnik učitan čak iako se ne koristiUvijek drži bar jedan izvor učitan čak iako se ne koristiPojačaloAnalogni ulazAnalogni monoAnalogni mono obostraniAnalogni mono izlazAnalogni izlazAnalogni stereoAnalogni stereo obostraniAnalogni surround 2.1Analogni surround 3.0Analogni surround 3.1Analogni surround 4.0Analogni surround 4.1Analogni surround 5.0Analogni surround 5.1Analogni surround 6.0Analogni surround 6.1Analogni surround 7.0Analogni surround 7.1Zvuk na @NAZIVRAČUNALA@Autor: %s
Automatska kontrola pojačanjaPomoćni 0Pomoćni 1Pomoćni 10Pomoćni 11Pomoćni 12Pomoćni 13Pomoćni 14Pomoćni 15Pomoćni 16Pomoćni 17Pomoćni 18Pomoćni 19Pomoćni 2Pomoćni 20Pomoćni 21Pomoćni 22Pomoćni 23Pomoćni 24Pomoćni 25Pomoćni 26Pomoćni 27Pomoćni 28Pomoćni 29Pomoćni 3Pomoćni 30Pomoćni 31Pomoćni 4Pomoćni 5Pomoćni 6Pomoćni 7Pomoćni 8Pomoćni 9Loše stanjePojačanje basaBluetooth ulazBluetooth izlazPojačanjeMjerenja međuspremnika: najveća-duljina=%u, veličina-fragmenta=%uMjerenja međuspremnika: najveća-duljina=%u, ukupna-duljina=%u, predmeđuspremnik=%u, najmanji-zahtjev=%uUgrađeni zvukPROFIL KARTICENAZIV-KARTICE|KARTICA-#N POMAK ULAZANemoguć pristup zaključavanju auto-množenja.Snimi zvučne podatke s PulseAudio zvučnog poslužitelja i spremi ih u STDOUT ili određenu datoteku.Snimi zvučne podatke s PulseAudio zvučnog poslužitelja i spremi ih u datoteku.AutomobilKartice #%u
	Naziv: %s
	Upravljački program: %s
	Vlasnik modula: %s
	Svojstva:
		%s
Mapiranje kanala se ne podudara s opisom uzorkaIzlaz razgovoraKlijent #%u
	Upravljački program: %s
	Vlasnik modula: %s
	Svojstva:
		%s
Klijent odvojenPrikriven nekorišten slivnikPovezano s uređajem %s (sadržaj: %u, suspendirano: %s).Povezivanje uspostavljeno.%sPovezivanje neuspjelo: %sPovezivanje neuspjelo: %s
Povezivanje odbijenoPovezivanje prekinutoKolačić: %s
Spremište zahtijeva zatvaranja je prazno: zatvaranje strujanjaSpremište zahtijeva zatvaranja je prazno: otvaranje strujanjaNemoguća obrada pomaka latencijeTrenutno u upotrebi: %u blok sadrži %s ukupno bajta.
Trenutno u upotrebi: %u bloka sadrže %s ukupno bajta.
Trenutno u upotrebi: %u blokova sadrže %s ukupno bajta.
UPOZORENJE NEODOBRAVANJA: %s
Pozadinski program ne regira.Neuspjelo pokretanje pozadinskog programa.Pozadinski program je pokrenut bez ijednog učitanog modula, odbija raditi.Opis: %s
Uređaj ili resurs zauzetDigitalni ulaz (S/PDIF)Digitalni izlaz (S/PDIF)Digitalni prolaz (IEC958)Digitalni prolaz (S/PDIF)Digitalni stereo (HDMI)Digitalni stereo (IEC958)Digitalni stereo obostrani (IEC958)Digitalni surround 4.0 (IEC958/AC3)Digitalni surround 5.1 (HDMI)Digitalni surround 5.1 (IEC958/AC3)Digitalni surround 5.1 (IEC958/DTS)Ugrađeni mikrofonUlaz priključne staniceUlaz priključne staniceMikrofon priključne staniceIstek povezivanja s poslužiteljem.Lažni izlazUnos postojiEntitet ubijenDogađaj '%s' na %s #%u
Vanjski mikrofonFFT temeljen ekvalizator na %sNAZIV DATOTEKE SLIVNIKA|#NNAZIV-DATOTEKE [NAZIV]OKVIRINeuspjelo dobivanje stdio.Neuspjelo dodavanje bind-now-loadera.Neuspjela dodijela novog dl učitača.Neuspjela promjena GID-a: %sNeuspjela promjena UID-a: %sNeuspjela promjena grupnog popisa: %sNeuspjelo stvaranje '%s': %sNeuspjelo određivanje opisa uzorka iz datoteke.Neuspjeli istek strujanja: %sNeuspjelo pronalaženje grupe '%s'.Neuspjelo traženje izvornog lt_dlopen učitača.Neuspjelo pronalaženje korisnika '%s'.Neuspjelo generiranje opisa uzorka za datoteku.Neuspjelo FQDN dobivanje.
Neuspjelo dobivanje informacija kartice: %sNeuspjelo dobivanje informacija klijenta: %sNeuspjelo dobivanje latencije: %sNeuspjelo dobivanje ID-a računalaNeuspjelo dobivanje informacija modula: %sNeuspjelo dobivanje informacija uzorka: %sNeuspjelo dobivanje informacija poslužitelja: %sNeuspjelo dobivanje informacija slivnika: %sNeuspjelo dobivanje informacija ulaza slivnika: %sNeuspjelo dobivanje informacija izvora: %sNeuspjelo dobivanje informacija izvora izlaza: %sNeuspjelo dobivanje statistike: %sNeuspjelo pokretanje pozadinskog programa uslijed grešaka pri izvršavanju naredba pokretanja. Izvor naredbi: %sNeuspjelo ubijanje PulseAudio pozadinskog programa.Nuspjelo ubijanje pozadinskog programa: %sNeuspjelo učitavanje podataka kolačića
Neuspjelo otvaranje zvučne datoteke.Nemoguće otvaranje datoteke podešavanja: %sNeuspjelo otvaranje modula %s: %sNeuspjelo otvaranje datoteke zvuka.Nemoguće otvaranje odredišne datoteke '%s'.Neuspjela obrada naredbenog redka.Neuspjela obrada naredbenog redka.
Neuspjela obrada podataka kolačićaNeuspjela obrada podataka kolačića
Neuspjela obrada argumenta za --monitor-streamNeuspjelo spremanje podataka kolačića
Neuspjelo postavljanje formata: neispravni znak formata %sNeuspjelo postavljanje medijskog naziva.Neuspjelo postavljanje nadgledanja strujanja: %sNeuspjelo postavljanje glasnoće zvuka: pokušali ste postaviti glasnoću zvuka za %d kanal, dok su kanal/i podržani = %d
Neuspjelo postavljanje glasnoće zvuka: pokušali ste postaviti glasnoću zvuka za %d kanala, dok su kanal/i podržani = %d
Neuspjelo postavljanje glasnoće zvuka: pokušali ste postaviti glasnoću zvuka za %d kanala, dok su kanal/i podržani = %d
Neuspjelo uklanjanje modula: Modul %s nije učitanNeuspjelo učitavanje uzorka: %sNeuspjelo ponovno pokretanje: %s
Neuspjela suspenzija: %s
Neuspjeh: %sPrednji srednjiPrednji lijeviPrednji lijevo-od-srednjegPrednji mikrofonPrednji desniPrednji desno-od-srednjegGID korisnika '%s' i grupe '%s' se ne podudaraju.Izlaz za igreEkvalizator opće namjeneEOF.SIGINT, izlazim.SIGINT, izlazim.
Signal dobiven, izlazim.HDMI / Ekranski priključakBez-rukuSlušaliceSlušaliceMono izlaz za slušaliceSlušalice s mikrofonomZvučni pristupnik slušalice s mikrofonom (HSP/HFP)Jedinica slušalice s mikrofonom (HSP/HFP)Mikrofon sa slušalicamaHiFiSnimanje visoke autentičnosti (A2DP izvor)Reprodukcija visoke autentičnosti (A2DP slivnik)Osobna mapa korisnika '%s' nije '%s', zanemarujem.Nekompatibilna inačica protokolaNedosljedna specifikacija glasnoće zvuka.
UlazUlazni uređajiIzlazno/Ulazna greškaUnutarnji mikrofonUnutarnja greškaNeispravan argumentNeispravno mapiranje kanala '%s'Neispravan naziv klijenta '%s'Pogrešan opis latencije '%s'Neispravno odredište zapisa.Neispravno odredište zapisa: koristite ili 'syslog', 'journal','stderr', 'auto' ili valjani naziv datoteke 'datoteka:<putanja>', 'nova datoteka:<putanja>'.Neispravno odredište zapisa: koristite ili 'syslog', 'stderr' ili 'auto' ili valjani naziv datoteke 'datoteka:<putanja>', 'nova-datoteka:<putanja>'.Neispravne specifikacije utišavanjaPogrešan broj specifikacija glasnoće zvuka.
Neispravno vrijeme obrade opisa '%s'Nevaljano vlasništvo '%s'Neispravan način normalizacije zvuka '%s'.Nepoznat opis uzorkaNeispravan poslužiteljNeispravan sadržaj ulaza slivnikaNeispravna specifikacija sadržaja ulaza slivnikaNeispravan sadržaj izlaza izvoraNeispravna specifikacija sadržaja izlaza izvoraNeispravan naziv strujanja '%s'Neispravna specifikacija suspendiranja.Neispravan opis glasoće zvuka(LFE) Efekti niske frekvencije na odvojenom mono izlazuUlazIzlazUčitano jednom: %s
MikrofonImplementacija nedostajeModemModul #%u
	Naziv: %s
	Argument: %s
	Brojač korištenja: %s
	Svojstva:
		%s
Neuspjelo pokretanje modulaMonoVišekanalniVišekanalni obostraniVišekanalni ulazVišekanalni izlazNAZIVNAZIV NAZIV-DATOTEKENAZIV SLIVNIKA|#NNAZIV [ARGU ...]NAZIV [SLIVNIK]NAZIV|#NNAZIV|#N 1|0NAZIV|#N 1|0|prebacivanjeNAZIV|#N TIPKA=VRIJEDNOSTNAZIV|#N ULAZNAZIV|#N UREĐAJNAZIV|#N GLASNOĆA ZVUKA [GLASNOĆA ZVUKA ...]BROJČANA-RAZINANaziv: %s
Bez pojačalaBez automatske kontrole pojačanjaBez pojačanja basaBez pojačanjaNema PulseAudio pozadinskog programa pokrenutog, ili nije pokrenut kao pozadinski program sesije.Nema ključa ovjereNema podatakaNedostupna informacija modula
Nepostojeći unosNema takvog proširenjaNema određenih valjanih naredbi.Nije podržanoJoš nije implementirano.
Nema izlazaU reduU redu, pokrenuli ste PA u načinu rada sustava. Pobrinite se da to zaista želite učiniti.
Pročitajte http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ za objašnjenje zašto je način rada sustava uobičajeno loša ideja.Zastarjela funkcionalnostIsključenoUključiOtvaranje %s strujanja s opisom uzorka '%s' i mapiranja kanala '%s'.Izlazni uređajiNAZIV PUTANJEPutanja: %s
TelefonReproduciraj zvučne datoteke sa STDIN-a ili određene datoteke na PulseAudio zvučnom poslužitelju.Reproduciraj enkôdirane zvučne datoteke na PulseAudio zvučnom poslužitelju.Reprodukcija strujanja istekla.Odredi datoteku uzorka za učitavanjePrijenosnikPrerani kraj datotekeGreška protokolaPulseAudio zvučni poslužiteljRAOP standardan profilRadioZadnji srednjiZadnji lijeviStražnji mikrofonZadnji desniPrimljena poruka za nepoznato proširenje '%s'Potrebne su korijenske ovlasti.Pokrenuto u načinu rada sustava, ali --disallow-exit nije postavljen.Pokrenuto u načinu rada sustava, ali --disallow-module-loading nije postavljen.Pokrenuto u načinu rada sustava, prisilno onemogućavanje SHM načina.Pokrenuto u načinu rada sustava, prisilno onemogućavanje izlaza vremena mirovanja.Uzorak #%u
	Naziv: %s
	Specifikacije uzorka: %s
	Mapiranje kanala: %s
	Glasnoća zvuka: %s
	        uravnoteženje %0.2f
	Trajanje: %0.1fs
	Veličina: %s
	Nespremno: %s
	Naziv datoteke: %s
	Svojstva:
		%s
Veličina predmemorije uzorka: %s
Niz poslužitelja: %s
Inačica biblioteke protokola: %u
Inačica protokola poslužitelja: %u
Je lokalan: %s
Sadržaj klijenta: %u
Veličina pločice: %zu
Poslužitelj: %s
Srednji lijeviSrednji desniSlivnik #%u
	Stanje: %s
	Naziv: %s
	Opis: %s
	Upravljački program: %s
	Specifikacije uzorka: %s
	Mapiranje kanala: %s
	Vlasnik modula: %u
	Utišano: %s
	Glasnoća zvuka: %s
	        uravnoteženje %0.2f
	Izvorna glasnoća zvuka: %s
	Nadgledanje izvora: %s
	Latencija: %0.0f usek, podešeno %0.0f usek
	Oznake: %s%s%s%s%s%s%s
	Svojstva:
		%s
Ulaz slivnika #%u
	Upravljački program: %s
	Vlasnik modula: %s
	Klijent: %s
	Slivnik: %u
	Specifikacije uzorka: %s
	Mapiranje kanala: %s
	Format: %s
	Zatvoreno: %s
	Utišano: %s
	Glasnoća zvuka: %s
	        uravnoteženje %0.2f
	Latencija međuspremnika: %0.0f usek
	Latencija slivnika: %0.0f usek
	Način normalizacije zvuka: %s
	Svojstva:
		%s
Slivnik: %s
Izvor #%u
	Stanje: %s
	Naziv: %s
	Opis: %s
	Upravljački program: %s
	Specifikacije uzorka: %s
	Mapiranje kanala: %s
	Vlasnik modula: %u
	Utišano: %s
	Glasnoća zvuka: %s
	        uravnoteženje %0.2f
	Izvorna glasnoća zvuka: %s
	Nadgledanje slivnika: %s
	Latencija: %0.0f usek, podešeno %0.0f usek
	Oznake: %s%s%s%s%s%s
	Svojstva:
		%s
Izlaz izvora #%u
	Upravljački program: %s
	Vlasnik modula: %s
	Klijent: %s
	Slivnik: %u
	Specifikacije uzorka: %s
	Mapiranje kanala: %s
	Format: %s
	Zatvoreno: %s
	Utišano: %s
	Glasnoća zvuka: %s
	        uravnoteženje %0.2f
	Latencija međuspremnika: %0.0f usek
	Latencija izlaza: %0.0f usek
	Način normalizacije zvuka: %s
	Svojstva:
		%s
Izvor: %s
ZvučnikZvučniciNe određuj ništa, ili jedan od: %sStereoStereo obostraniSvojstva međuspremnika toka promijenjena.%sUređaj toka ponovno pokrenut.%sUređaj toka suspendiran.%sGreška toka: %sTok premješten na uređaj %s (%u, %ssuspended).%sTok zauzet.%sTok pokrenut.%sStrujanje uspješno stvoreno.Tok neiskorišten.%sDubokotonacSurround 4.0Surround 4.1Surround 5.0Surround 5.1Surround 7.1Način rada sustava nedostupan je za neadministratorske korisnike. Pokreće se samo usluga pretraživanja D-Bus poslužitelja.Način širom sustava nije podržan na ovoj platformi.ODREDIŠTEOdređeno zadano mapiranje kanala ima različit broj kanala od određenih zadanih broja kanala.Ovaj program nije namijenjen za pokretanje kao administrator (osim ako je određen --system).Vrijeme: %0.3f sek; Latencija: %0.0f usek.Istek vremenaPrevelikoPreviše argumenata.Gornji srednjiGornji prednji srednjiGornji prednji lijeviGornji prednji desniGornji zadnji srednjiGornji zadnji lijeviGornji zadnji desniPokušaj otvaranja odredišne datoteke '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', ali ništa nije uspjelo.Tunel za %s@%sTunel do %s/%sNepoznata naredbaNepoznat model uređajaNepoznat kôd greškeNepoznata vrsta datoteke %s.Korištenje: %s
Ime korisnika: %s
Naziv računala: %s
Naziv poslužitelja: %s
Inačica poslužitelja: %s
Zadane specifikacije uzorka: %s
Zadano mapiranje kanala: %s
Zadani slivnik: %s
Zadani izvor: %s
Kolačić: %04x:%04x
Korisnički podešen poslužitelj na %s, odbija pokretanje/auto-množenje.Korisnički podešen poslužitelj na %s, izgleda da je lokalan. Dublje sondiranje.Koriste se specifikacije uzorka '%s', mapiranje kanala '%s'.Inačica: %s
VideoVirtualni LADSPA slivnikVirtalni surround slivnikGlasnoća zvuka je izvan dopuštenog raspona.
WARNING: podređeni proces je završen sa signalom %u
UPOZORENJE: zvučni poslužitelj nije lokalan, ne suspendira se.
Upozorenje: neuspjelo određivanje mapiranja kanala iz datoteke.Upozorenje: neuspjelo otkrivanje specifikacija uzorka iz datoteke.Upozorenje: primljeno je više zahtijeva za otvaranje od zahtjeva zatvaranja.Upozorenje: neuspjelo zapisivanje mapiranja kanala u datoteku.Upozorenje: određeni opis uzorka biti će prepisan s opisom iz datoteke.XDG_RUNTIME_DIR (%s) nije u našem vlasništvu (uid %d), nego u uid %d! (To se npr. može dogoditi ako se pokušate povezati na nekorijenski PulseAudio kao korijenski korisnik, preko izvornog protokola. Ne činite to.)Morate odrediti naziv kartice/sadržaj i naziv profilaMorate odrediti naziv kartice/sadržaj, naziv ulaza i pomak latencijeMorate odrediti sadržaj modula ili nazivMorate odrediti naziv modula i argumente.Morate odrediti naziv uzorka za reprodukcijuMorate odrediti naziv uzorka za uklanjanjeMorate odrediti sadržaj slivnika i popis podržanih formata odvojenih točka-zarezomMorate odrediti naziv sadržaj ulaza slivnika i radnju utišavanja (0, 1, ili 'prebacivanje')Morate odrediti sadržaj ulaza slivnika i slivnikMorate odrediti sadržaj ulaza slivnika i glasnoću zvukaMorate odrediti naziv slivnikaMorate odrediti naziv slivnika/sadržaj i radnju utišavanja (0, 1, ili 'prebacivanje')Morate odrediti naziv slivnika/sadržaj i naziv ulazaMorate odrediti naziv slivnika/sadržaj i glasnoću zvukaMorate odrediti naziv izvoraMorate odrediti naziv izvora/sadržaj i radnju utišavanja (0, 1, ili 'prebacivanje')Morate odrediti naziv izvora/sadržaj i naziv ulazaMorate odrediti naziv izvora/sadržaj i glasnoću zvukaMorate odrediti sadržaj izlaza izvora i radnju utišavanja (0, 1, ili 'prebacivanje')Morate odrediti sadržaj izlaza izvora i izvorMorate odrediti sadržaj izlaza izvora i glasanoću zvukaMožda niste odredili više od jednog slivnika. Morate odrediti boolean vrijednosti.Možda niste odredili više od jednog izvora. Morate odrediti boolean vrijednosti.[%s:%u] neispravno mapiranje kanala '%s'.[%s:%u] neispravna veličina fragmenta '%s'.[%s:%u] neispravna razina zapisa '%s'.[%s:%u] neispravno odredište zapisa '%s'.[%s:%u] neispravna prihvatljiva razina '%s'.[%s:%u] neispravan broj fragmenta '%s'.[%s:%u] neispravan način normalizacije zvuka '%s'.[%s:%u] neispravan rlimit '%s'.[%s:%u] neispravan uzorak kanala '%s'.[%s:%u] neispravan format uzorka '%s'.[%s:%u] neispravna frekvencija '%s'.[%s:%u] neispravna vrsta poslužitelja '%s'.[VRSTA][mogućnosti]autoclean=<automatski uklanja nekorištene filtere?>dvosmjernokarticapromijeniklijentargumenti naredbenog redkaconnect(): %sdup2(): %sexecvp(): %s
fork() neuspjelo: %sfork(): %sfork(): %s
ulazneispravnoio_new() neuspjelo.modulnedostupnonovinenije open(): %sizlazpa_context_connect() neuspjelo: %spa_context_new() neuspjelo.pa_context_new() neuspjelo.
pa_context_rttime_new() neuspjelo.pa_core_new() neuspjelo.pa_mainloop_new() neuspjelo.pa_mainloop_new() neuspjelo.
pa_mainloop_run() neuspjelo.pa_mainloop_run() neuspjelo.
pa_pid_file_create() neuspjelo.pa_stream_begin_write() neuspjelo: %spa_stream_connect_playback() neuspjelo: %spa_stream_connect_record() neuspjelo: %spa_stream_drain(): %spa_stream_get_buffer_attr() neuspjelo: %spa_stream_new() neuspjelo: %spa_stream_peek() neuspjelo: %spa_stream_update_timing_info() neuspjelo: %spa_stream_write() neuspjelo: %spacat %s
Kompiliran s libpulse %s
Povezan s libpulse %s
pacmd %s
Kompilirano s libpulse %s
Povezano s libpulse %s
pactl %s
Kompilirano s libpulse %s
Povezano s libpulse %s
pasuspender %s
Kompilirano s libpulse %s
Povezano s libpulse %s
pipe() neuspjelo: %sreprodukcijapoll(): %sread() neuspjelo: %sread(): %ssnimanjeukloniuzorak-predmemorijaposlužiteljsetsid() neuspjelo: %sslivnikslivnik-izlazsink_name=<naziv slivnika> sink_properties=<svojstva slivnika> master=<naziv filtera slivnika> sink_master=<naziv slivnika za filtriranje> format=<format uzorka> rate=<frekvencija> channels=<broj kanala> channel_map=<ulazno mapiranje kanala> use_volume_sharing=<da ili ne> force_flat_volume=<da ili ne> hrir=/putanja/do/left_hrir.wav autoloaded=<postavi ako se ovaj modul učitava automatski> sink_name=<naziv slivnika> sink_properties=<svojstva slivnika> sink_input_properties=<svojstva ulaza slivnika> master=<naziv filtra slivnika> sink_master=<naziv slivnika za filtriranje> format=<format uzorka> rate=<frekvencija> channels=<broj kanala> channel_map=<ulazno mapiranje kanala> plugin=<naziv ladspa priključka> label=<oznaka ladspa priključka> control=<zarezom odvojeni popis vrijednosti ulaznog upravljanja> input_ladspaport_map=<zarezom odvojeni popis naziva LADSPA ulaza> output_ladspaport_map=<zarezom odvojeni popis naziva LADSPA izlaza> autoloaded=<postavite ako se ovaj modul automatski učitava> sink_name=<naziv slivnika> sink_properties=<svojstva slivnika> sink_master=<slivnik za povezivanje s> format=<format uzorka> rate=<frekvencija> channels=<broj kanala> channel_map=<mapiranje kanala> autoloaded=<postavi ako se ovaj modul učitava automatski> use_volume_sharing=<da ili ne> snd_pcm_avail() je vratio vrijednost koja je iznimno velika: %lu bajt (%lu ms).
Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite problem ALSA razvijateljima.snd_pcm_avail() je vratio vrijednost koja je iznimno velika: %lu bajta (%lu ms).
Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite problem ALSA razvijateljima.snd_pcm_avail() je vratio vrijednost koja je iznimno velika: %lu bajta (%lu ms).
Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite problem ALSA razvijateljima.snd_pcm_avail_delay() je vratio nepoznate vrijednosti: kašnjenje %lu je manje od %lu.
Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite problem ALSA razvijateljima.snd_pcm_delay() je vratio vrijednost koja je iznimno velika: %li bajt (%s%lu ms).
Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite problem ALSA razvijateljima.snd_pcm_delay() je vratio vrijednost koja je iznimno velika: %li bajta (%s%lu ms).
Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite problem ALSA razvijateljima.snd_pcm_delay() je vratio vrijednost koja je iznimno velika: %li bajta (%s%lu ms).
Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite problem ALSA razvijateljima.snd_pcm_mmap_begin() je vratio vrijednost koja je iznimno velika: %lu bajt (%lu ms).
Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite problem ALSA razvijateljima.snd_pcm_mmap_begin() je vratio vrijednost koja je iznimno velika: %lu bajta (%lu ms).
Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite problem ALSA razvijateljima.snd_pcm_mmap_begin() je vratio vrijednost koja je iznimno velika: %lu bajta (%lu ms).
Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite problem ALSA razvijateljima.socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %sizvorizvor-izlazsource_name=<naziv izvora> source_properties=<svojstva izvora> source_master=<naziv filtera izvora> sink_name=<naziv slivnika> sink_properties=<svojstva slivnika> sink_master=<naziv filtera slivnika> adjust_time=<koliko često prilagoditi frekvenciju u sek.> adjust_threshold=<koliko pomaknuti za naknadnu prilagodbu u msec.> format=<format uzorka> rate=<frekvencija> channels=<broj kanala> channel_map=<ulazno mapiranje kanala> aec_method=<implementacija za upotrebu> aec_args=<parameteri za AEC pogon> save_aec=<spremi AEC podatke u /tmp> autoloaded=<postavi ako se ovaj modul učitava automatski> use_volume_sharing=<da ili ne> use_master_format=<da ili ne> nepoznatwaitpid(): %swrite() neuspjelo: %swrite(): %sxcb_connect() neuspjeloxcb_connection_has_error() vratilo je 'true'da
?>