nxd

Your IP : 3.142.174.8

Current Path : /usr/share/locale/he/LC_MESSAGES/
Current File : //usr/share/locale/he/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.mo
����\
�)�&�:Y%y���)�-!6X-q,�,�� -$N&s
�"���*)Hr�*�.�,#2-V���6�
�&B"_'����`#*�N�(�"'&JqR��J�#Gk���"��Zs8�8��!"9&\%�%�B�N0a.�&�	��&�  AV!k�"� �"�o
7}�$�.�$( *M Ox *� %� /!-I!ew!%�!r"v"�"�"�"�"J�"O4#J�#J�#2$HM$�$�$$�$,�$
%,%2K%"~%"�%#�%&�%&.&QA&V�&?�&?*'!j' �'&�'�'�'-(4?(2t(�(�(!�(-�(F
)AQ)�)�)!�)	�)�) *!*&>*7e*0�*@�*@+3P+�+L�+#�+ ,4,ET,'�,*�,-�,C-)_- �-+�-(�- �-" .C.!b."�.�.!�.+�.G/2S/9�/'�/�/%�/030%Q0)w0V�0�0	11+1=1T1n11�1�1�1�1$�12(292�J2)84@b4>�4;�405AO5�5'�5�5H�5-,68Z6,�6?�6C7CD7(�7:�71�7;86Z8
�8/�8+�8'�8/ 9LP9L�9+�90:FG:B�:?�:4;-F;*t;,�;1�;E�;D<+]<,�<�<2�<8=,?=l=1�=/�=��=6t>i�>8?7N?4�?%�?r�?.T@r�@+�@%"A,HA'uA)�A)�A%�A~B%�BL�BL	C"VC6yC/�C6�C'DE?DW�DN�D7,EPdE@�E	�EF<F*DF'oF �F.�F:�F3"G*VG%�Gx�GK H'lH8�H=�H8ICDI��I>J;WJC�J-�J�K2�K��K�L�L'�L$�L(Mc;Mj�MJ
NJUN2�NH�NO!O8>OFwO�O,�OT
P8_P8�P8�PJ
Q2UQ�Qb�Ql�Q?kR?�R �R S?-S'mS'�S@�SP�SFOT�T�T;�T-�T�Ud�U1�U0V+DV	pVzV6�V+�V<�V72WBjW@�W@�W3/XcXL�X#�X �XY\3Y'�Y*�Y@�YC$Z)hZ �ZM�ZL[2N[(�[0�[:�[0\G\:e\-�\G�\@]9W]'�]�]8�]0�]0)^>Z^K�^��^i_m_q_u_	z_�_�_�_	�_�_�_�_�_�_�_�_kX?��yK��I�%xBL{@��9,�Zqlg�R��!](-=5*:��Q��H3�
�c��|~��U��1+f�m�_'}�/��J�s`�u�W;�^���&�7V	p�8�6)
2��4N������FtESG�<���r���jY���iveCa�."�z[��w���o n�bP��d��D��h��T�O�0��AM��$���#����>\A pointer to the pixel data of the pixbufANI image was truncated or incomplete.BMP image has bogus header dataBMP image has oversize paletteBMP image has unsupported depthBMP image has unsupported header sizeBMP image width too largeBad code encounteredBits per SampleBits per channel of PNG image is invalid.Bits per channel of transformed PNG is not 8.Cannot allocate TGA header memoryCannot allocate colormapCannot allocate memory for TGA context structCannot allocate memory for loading PNM imageCannot allocate memory for loading XPM imageCannot allocate new pixbufCannot read XPM colormapCircular table entry in GIF fileColor profile has invalid length %d.Color profile has invalid length '%u'.ColorspaceCompressed icons are not supportedCould not allocate memory: %sCould not create stream: %sCould not decode ICNS fileCould not get image height (bad TIFF file)Could not get image width (bad TIFF file)Could not read from stream: %sCould not seek stream: %sCouldn't allocate memory for color profileCouldn't allocate memory for loading JPEG fileCouldn't allocate memory for saving BMP fileCouldn't allocate memory for streamCouldn't allocate memory to buffer image dataCouldn't decode imageCouldn't load bitmapCouldn't load metafileCouldn't recognize the image file format for file '%s'Couldn't saveCouldn't write to BMP fileCouldn't write to TIFF fileCursor hotspot outside imageDimensions of TIFF image too largeError interpreting JPEG image file (%s)Error reading ICNS image: %sError while decoding colormapError writing to image file: %sError writing to image streamFailed to allocate %d byte for file read bufferFailed to allocate %d bytes for file read bufferFailed to allocate QTIF context structure.Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %sFailed to create GdkPixbufLoader object.Failed to find an image data atom.Failed to load RGB data from TIFF fileFailed to load TIFF imageFailed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation fileFailed to load image '%s': %sFailed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image fileFailed to open '%s' for writing: %sFailed to open TIFF imageFailed to open file '%s': %sFailed to open temporary fileFailed to read QTIF headerFailed to read from temporary fileFailed to save TIFF imageFailed to skip the next %d byte with seek().Failed to skip the next %d bytes with seek().Failed to write TIFF dataFailed to write to temporary file when loading XBM imageFailed to write to temporary file when loading XPM imageFailure reading GIF: %sFatal error in PNG image file: %sFatal error reading PNG image fileFatal error reading PNG image file: %sFile does not appear to be a GIF fileFile error when reading QTIF atom: %sGIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)GIF image loader cannot understand this image.GIF image was truncated or incomplete.Has AlphaHeightICO image was truncated or incomplete.Image file '%s' contains no dataImage format unknownImage header corruptImage is too wide for BMP format.Image pixel data corruptImage too large to be saved as ICOImage type '%s' is not supportedImage type currently not supportedImage-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?Incremental loading of image type '%s' is not supportedInput file descriptor is NULL.Insufficient memory to load PNG fileInsufficient memory to load PNM context structInsufficient memory to load PNM fileInsufficient memory to load XBM image fileInsufficient memory to load image, try exiting some applications to free memoryInsufficient memory to open JPEG 2000 fileInsufficient memory to open TIFF fileInsufficient memory to save image into a bufferInsufficient memory to save image to callbackInsufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usageInternal error in the GIF loader (%s)Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failureInvalid XBM fileInvalid XPM headerInvalid header in animationInvalid header in iconInvalid header in icon (%s)JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed.JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed.Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.LoopMalformed chunk in animationMaximum color value in PNM file is 0Maximum color value in PNM file is too largeNo XPM header foundNot all frames of the GIF image were loaded.Not enough memory to composite a frame in GIF fileNot enough memory to load GIF fileNot enough memory to load ICO fileNot enough memory to load animationNot enough memory to load bitmap imageNot enough memory to load iconNumber of ChannelsPNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.PNG x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.PNG y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.PNM file has an image height of 0PNM file has an image width of 0PNM file has an incorrect initial bytePNM file has an invalid heightPNM file has an invalid widthPNM file is not in a recognized PNM subformatPNM image loader does not support this PNM subformatPNM loader expected to find an integer, but didn'tPixel BytesPixelsPremature end-of-file encounteredPseudocolor image does not contain a colormapQTIF atom size too large (%d byte)QTIF atom size too large (%d bytes)Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample dataRaw PNM image type is invalidReadonly pixel dataResulting GIF image has zero sizeRowstrideStack overflowTGA image has invalid dimensionsTGA image type not supportedTGA image was truncated or incomplete.TIFF bits-per-sample doesn't contain a supported value.TIFF compression doesn't refer to a valid codec.TIFF x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.TIFF y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.The colorspace in which the samples are interpretedThe number of bits per sampleThe number of bytes between the start of a row and the start of the next rowThe number of columns of the pixbufThe number of rows of the pixbufThe number of samples per pixelThis build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %sTopdown BMP images cannot be compressedTransformed JPEG has zero width or height.Transformed JPEG2000 has zero width or heightTransformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.Transformed PNG has zero width or height.Transformed PNG not RGB or RGBA.Unable to load image-loading module: %s: %sUnexpected bitdepth for colormap entriesUnexpected end of PNM image dataUnexpected icon chunk in animationUnrecognized image file formatUnsupported JPEG color space (%s)Unsupported depth for ICO file: %dUnsupported icon typeUnsupported image format for GDI+Unsupported number of color components (%d)Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.Version %s of the GIF file format is not supportedWhether the animation should loop when it reaches the endWhether the pixbuf has an alpha channelWidthWidth or height of TIFF image is zeroXPM file has image height <= 0XPM file has image width <= 0XPM file has invalid number of colorsXPM has invalid number of chars per pixelfailed to allocate image buffer of %u bytefailed to allocate image buffer of %u bytesimage formatBMPimage formatEMFimage formatGIFimage formatJPEGimage formatJPEG 2000image formatMacOS X iconimage formatPNGimage formatPNM/PBM/PGM/PPMimage formatQuickTimeimage formatTIFFimage formatTargaimage formatWMFimage formatWindows animated cursorimage formatWindows iconimage formatXBMimage formatXPMProject-Id-Version: gtk+.HEAD.he
Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-pixbuf&keywords=I18N+L10N&component=general
POT-Creation-Date: 2017-11-26 15:48+0200
PO-Revision-Date: 2017-11-26 15:53+0200
Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>
Language-Team: עברית <>
Language: he
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural= (n!=1);
X-Generator: Gtranslator 2.91.6
A pointer to the pixel data of the pixbufהנפשת ה־ANI הייתה קטועה או לא מושלמת.לתמונת ה־BMP יש נתוני כותרת מזויפיםלתמונת ה־BMP יש לוח צבעים גדול מדילתמונת ה־BMP יש עומק לא נתמךלתמונת ה־BMP יש גודל כותרת שאינו נתמךBMP image width too largeהמפענח נתקל בקוד פגוםBits per Sampleהסיביות לערוץ של תמונת ה־PNG אינן תקינות.Bits per channel of transformed PNG is not 8.לא ניתן להקצות זיכרון לכותרת TGAלא ניתן להקצות מפת צבעיםלא ניתן להקצות זיכרון למבנה הקשר TGAלא ניתן להקצות זיכרון לטעינת תמונת PNMלא ניתן להקצות זיכרון לטעינת תמונת XPMלא ניתן להקצות pixbuf חדשלא ניתן לקרוא את מפת הצבעים של XPMרישום טבלה מעגלי בקובץ ה־GIFלפרופיל הצבע יש אורך בלתי תקני %d.אורך פרופיל הצבע '%u' אינו תקני.Colorspaceסמלים מכווצים אינם נתמכיםלא ניתן להקצות זיכרון: %sלא ניתן ליצור תזרים: %sלא ניתן לפענח את קובץ ה־ICNSלא ניתן לזהות את גובה התמונה (קובץ TIFF שגוי)לא ניתן לזהות את רוחב התמונה (קובץ TIFF שגוי)לא ניתן לקרוא מהתזרים: %sלא ניתן לדלג בתוך התזרים: %sלא ניתן להקצות זיכרון עבור פרופיל הצבעלא ניתן להקצות זיכרון לטעינת קובץ JPEGלא ניתן להקצות זכרון לטעינת קובץ BMPלא ניתן להקצות זיכרון לזרימהCouldn't allocate memory to buffer image dataלא ניתן לפענח את התמונהלא ניתן לטעון מפת סיביותלא ניתן לטעון קובץ נתוני עללא ניתן לזהות את תבנית התמונה בקובץ '%s'לא ניתן לשמורלא ניתן לכתוב לקובץ ה־BMPלא ניתן לכתוב לקובץ ה־TIFFCursor hotspot outside imageממדי תמונת ה־TIFF גדולים מידישגיאה בפענוח קובץ תמונת JPEG‏ (%s)שגיאה בקריאת קובץ ICNS:‏ %sError while decoding colormapשגיאה בכתיבה לקובץ תמונה: %sשגיאה בכתיבה לזרימת תמונההקצאת בית אחד לחוצץ קריאת הקובץ נכשלההקצאת %d בתים לחוצץ קריאת הקובץ נכשלהלא ניתן להקצות מבנה הקשר ל־QTIF.סגירת '%s' בזמן כתיבת תמונה נכשלה, ייתכן וכל המידע לא נשמר: %sיצירת פריט מסוג GdkPixbufLoader נכשלה.מציאת נתוני אטום לתמונה נכשלה.טעינת נתוני RGB מקובץ TIFF נכשלהטעינת תמונת TIFF נכשלהפתיחת ההנפשה '%s' נכשלה: הסיבה איננה ידועה, כנראה קובץ הנפשה פגוםטעינת התמונה '%s' נכשלה:‏ %sפתיחת התמונה '%s' נכשלה: הסיבה איננה ידועה, כנראה קובץ תמונה פגוםפתיחת '%s' לכתיבה נכשלה: %sפתיחת תמונת TIFF נכשלהפתיחת הקובץ '%s' נכשלה:‏ %sפתיחת קובץ זמני נכשלהקריאת כותרת ה־QTIF נכשלהקריאה מקובץ זמני נכשלהשמירת תמונת TIFF נכשלההדילוג על הבית הבא עם seek()‎ נכשל.הדילוג על %d הבתים הבאים עם seek()‎ נכשל.כתיבת תמונת TIFF נכשלהכתיבה לקובץ זמני בזמן טעינת תמונת XBM נכשלהכתיבה לקובץ זמני בזמן טעינת תמונת XPM נכשלהשגיאה בקריאת GIF:‏ %sשגיאה חמורה בקובץ תמונת PNG:‏ %sשגיאה חמורה בקריאת קובץ PNGשגיאה חמורה בקריאת קובץ PNG:‏ %sהקובץ לא נראה כקובץ GIFאירעה שגיאת קובץ בעת קריאת אטום QTIF:‏ %sחסרים נתונים בקובץ ה־GIF (ייתכן שנקטע בדרך כלשהי?)GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.תמונת ה־GIF פגומה (כיווץ LZW שגוי)טוען תמונות ה־GIF לא יכול להבין את התמונה הזו.תמונת ה־GIF הייתה קטועה או לא מושלמת.Has AlphaHeightתמונת ICO הייתה קטועה או לא מושלמת.התמונה '%s' לא מכילה מידעמבנה התמונה אינו ידועכותרת תמונה פגומההתמונה רחבה מדי לתבנית BMP.נתוני הפיקסלים של התמונה פגומיםהתמונה גדולה מכדי שמירה כ־ICOסוג התמונה '%s' אינו נתמךסוג התמונה אינו נתמךהמודול %s אינו מייצא את המנשק המתאים; יתכן שהוא מגרסה אחרת של gdk-pixbuf?טעינה מתווספת של סוג התמונה '%s' אינה נתמכתמתאר קובץ הקלט הוא NULL.אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ PNGאין די זיכרון לטעינת מבנה ההקשר PNMאין מספיק זיכרון לטעינת קובץ PNMאין מספיק זיכרון לטעינת קובץ תמונת XBMאין מספיק זיכרון לטעינת התמונה, כדאי לנסות לסגור מספר יישומים כדי לפנות זיכרוןאין מספיק זיכרון לפתיחת קובץ JPEG 2000אין מספיק זיכרון לפתיחת תמונת TIFFאין מספיק זיכרון לשמירת התמונה למאגרInsufficient memory to save image to callbackאין מספיק זיכרון לשמירת תמונה בגודל %lu על %lu; כדאי לנסות לצאת ממספר יישומים כדי להקטין את השימוש בזיכרוןשגיאה פנימית בטוען ה־GIF‏ (%s)שגיאה פנימית: מודול טעינת התמונות '%s' נכשל בהשלמת פעולה, אך לא ניתנה סיבה לכישלון זהקובץ XBM לא תקניקובץ ה־XPM לא תקניכותרת לא תקנית בהנפשהכותרת לא תקנית בסמל כותרת לא תקנית בסמל (%s)איכות קובץ JPEG חייבת להיות בין 0 ל־100, הערך '%d' אינו מורשה.איכות קובץ JPEG חייבת להיות בין 0 ל־100, הערך '%s' לא ניתן לפענוח.JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed.JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed.Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.Loopנתח פגום בהנפשהערך הצבע המקסימלי בקובץ PNM הוא 0ערך הצבע המקסימלי בקובץ PNM הוא גדול מדילא נמצאה כותרת XPMNot all frames of the GIF image were loaded.אין מספיק זיכרון להרכיב מסגרת נוספת בקובץ ה־GIFאין מספיק זיכרון לטעינת קובץ GIFאין מספיק זיכרון לטעינת קובץ ICOאין מספיק זיכרון לטעינת ההנפשהאין מספיק זיכרון לטעינת תמונת מפת סיביותאין מספיק זיכרון לטעינת סמלNumber of Channelsאיכות קובץ PNG חייבת להיות בין 0 ל־100, הערך '%d' אינו מורשה.איכות קובץ PNG חייבת להיות בין 0 ל־100, לא ניתן לפענח את הערך '%s'.PNG x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.PNG y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.גובה תמונת PNM הוא 0רוחב תמונת PNM הוא 0לקובץ ה־PNM יש סיבית פנימית לא תקניתגובה תמונת PNM אינו תקףרוחב תמונת PNM אינו תקףקובץ ה־PNM אינו בתת־תבנית מוכרת של PNMטוען תמונות ה־PNM אינו תומך בתת־תבנית זו של PNMטוען ה־PNM ציפה למצוא מספר שלם, אך לא מצאPixel BytesPixelsסוף הקובץ התגלה במיקום מוקדם מדיPseudocolor image does not contain a colormapגודל אטום קובץ ה־QTIF גדול מדי (בית אחד)גודל אטום קובץ ה־QTIF גדול מדי (%d בתים)מבני PNM גולמיים דורשים בדיוק רווח אחד לפני נתוני הדגימהסוג תמונת ה־PNM הגולמית שגויReadonly pixel dataה־GIF שנוצר הוא בגודל אפסRowstrideגלישת מחסניתלתמונת ה־TGA יש ממדים לא תקנייםסוג התמונות TGA אינו נתמךתמונת ה־ANI הייתה קטועה או לא שלמה.TIFF bits-per-sample doesn't contain a supported value.דחיסת ה־TIFF אינה מתייחסת למקודד תקני.TIFF x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.TIFF y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.The colorspace in which the samples are interpretedThe number of bits per sampleThe number of bytes between the start of a row and the start of the next rowThe number of columns of the pixbufThe number of rows of the pixbufThe number of samples per pixelמהדורה זו של gdk-pixbuf לא תומכת בשמירת התמונה בתבנית: %sTopdown BMP images cannot be compressedTransformed JPEG has zero width or height.ה־JPEG2000 המותמר הוא ברוחב או גובה אפסTransformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.Transformed PNG has zero width or height.Transformed PNG not RGB or RGBA.לא ניתן לטעון את המודול לטעינת תמונה: %s:‏ %sעומק הסיביות אינו צפוי לרשומות מפת הצבעיםסוף נתוני תמונת ה־PNM לא צפוינתח סמל לא צפוי בהנפשהתבנית קובץ התמונה לא מזוההמרחב הצבעים של ה־JPEG אינו נתמך (%s)עומק בלתי נתמך לקובץ ICO:‏ %dסוג הסמל לא נתמךתבנית הקובץ אינה נתמכת עבור GDI+‎מרחב צבעים אינו נתמך ‏(%d)Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.גרסה %s של תבנית קובץ ה־GIF אינה נתמכתWhether the animation should loop when it reaches the endWhether the pixbuf has an alpha channelWidthגובה או רוחב תמונת ה־TIFF הוא אפסגובה התמונה בקובץ ה־XPM‏ <= 0רוחב התמונה בקובץ ה־XPM‏ <= 0לקובץ XPM יש מספר בלתי תקני של צבעיםלקובץ XPM יש מספר לא תקני של תווים לפיקסליםהקצאת חוצץ תמונה בגודל בית אחד נכשלההקצאת חוצץ תמונה בגודל %u בתים נכשלהBMPEMFGIFJPEGJPEG 2000סמליל MacOS XPNGPNM/PBM/PGM/PPMQuickTimeTIFFTargaWMFסמן מונפש של Windowsסמליל WindowsXBMXPM