Your IP : 3.145.70.108


Current Path : /usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/
Upload File :
Current File : //usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/mc.mo

��?U4`EhaE�E�E�E�E	FF	8F	BF	LFVFbFoFwF
�F
�F#�F�F(�F�F)G!<G	^GhGtG{G�G�G�G	�G�G
�G�G�G�G�G
�G

HHH.H6HFHMHTH]HoHuH�H�H�H�H�H�H�H�H
�H�H�HII!I2I8I
DI	OIYIiIuI
�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I
J
JJJ"J7JHJOJ_JvJJ
�J�J�J�J�J�J�J�J�J�J�J�J
�J�J
�JKK	#K-K4K:K@KIKPKXKaKmKuK}K�K�K�K�K�K�K�K
�K�K�K
�K�K�KL
L&L,L9L	FLPLaLtL
zL�L�L�L	�L�L�L
�L�L�L
�LMM.M	7MAM
GMRMaMnMvM�M�M
�M	�M�M�M�M�M�MNN)N1N=NFNRNbNqN	�N�N�N�N%�N�N�N�N�N�NOOO	.O38O
lO
wO+�O�O�O�O�O
�O�O
P#P7P
QP	_P
iPtP{P�P�P�P�P�P�P�P�PQQ(Q9QHQ
UQ	cQmQtQ�Q�Q�Q�Q"�Q)�QR8ROR kR"�R�R%�R �R
S!!SCS]SxS�S�S�S�S�S(T4T"TTwT
�T�T�T�T�TU&U0;UlU�U�U �U�U�U�U
V
V(VEVTV.iV
�V�V
�V�V
�V�VWW
W)W/W7W	HWRWdWvW�W�W�W�W�W�W�WX	XX3X4EX'zX�X�X�X�X�X�X�X�X�X
YY!Y.Y?YHYWYhY{Y�Y�Y!�Y�Y�YZZ Z3ZBZ%VZ|Z�Z�Z�Z2�Z[2[>[>F[�[
�[�[�[�[
�[�[�[�[�[�[	�[
�[
\\(\/\">\a\
i\w\\�\�\�\�\�\�\�\�\]$]C]Y]j]�]	�] �]�]�]3�]^0^D^U^g^z^�^�^!�^�^!�^_ _(_:-_'h__�_(�_`%`1`@`
L`W`"g`%�`�`�`�`�`	�`�`a,aFaUala
sa�a	�a�a�a�a�a
�a�abb1b8bGbWbgbwb�b�b�b�b�b�b�b�bcc&c6cFcUcdcsc�c�c�c�c�c^�c-d4dAd	FdPdad
sdF~d�d�d�d
�d�d�de	e!e)e.e=eNeceze
�e'�e�e/�ef*f6fPfWfifuf�f�f�f
�f<�fgg"g2g";g^g
eg
pg{g
�g�g�g	�g�g�g�g�g�g4�g	'h
1h<hKh _h�h�h	�h�h	�h�h=�h=iJi
Pi[iaiwi$�i�i	�i�i�i
�i�i
�i
jj!j!$jFjZjojwj~j	�j�j
�j�j
�j�j
�j
�j�j�jk
k%k1kCk	Xkbksk{k	�k�k	�k�k	�k�k�k
�k�k�k�kl�l�l�l
�l �lm+mHmWm]mum/�m.�m
�m�mn
nn!n5nDn]n
rn�n
�n�n"�n �n�noo+o
7oEoWo`oioqoyo�o�o�o�o�o�o�o
�o�o�o
�o	�o
pIp\pdp
kpyp�p	�p�p�p�p
�p�p	�p�pq
qq.q4qFqLq_qrq�q�q	�q�q�q	�q�q?�q	r
r
r$r	+r5r=r	]rgr�r�r"�r�r�r�r
�r�rs!s9sEsMs
Zsesls&�s$�s�s�s(�s&%t Ltmtvt�t
�t�t�t�t(�t�t�tu$u(u	0u:u'Wu6u7�u�uhv	nvxv�vB�v!�vw-w6w?wOwawtw�w	�w	�w	�w9�w	�wx	x#x*x
@xNxVx#ux �x#�x"�xyyy"-yPy.my �y�y'�y	z.z�;z�z�z�z{{!{	-{7{<{B{T{p{�{&�{!�{�{|-|!G|"i|�|	�|�|�|�|#�|'}?}V}j}%�}&�}"�}#�}~%8~^~o~�~�~�~�~�~�~
#1CIOfov}���������4� � #��D�����������т �	�	��%�1�>�F�
c�
n�|���/��΃)�!�2�;�G�O�X�g�y���
����
Ƅф
ڄ1��#�0�8�R�^�v��������� ��	օ�	�����"�/�D�L�X�e�i�~�!����dž
׆����#�6�C�1O�������	����
ć҇�
�	��	�
��8�L�S�b�f�}�����������ĈɈ	Έ؈�������	%�/�	A�K�S�Y�a�m�
v�����������
ȉ7Ӊ
���#�:�	A�
K�V�\�i�p�
�(������Њ	���'�.�#=�a�
j�u�����
������Njڋ��	��+� <�]�	q�{���!����
Ќی�����/�A�Y�a�q�z�����/��������(�%0�V�^�j�r���������C��	�	��*�'+�S�\�c�
}�������/̏��	�
�,�3�E�U�g�w���
������Ɛא�����	.�8�A�\�
p� {�$��*��2�$�D�$_�-��&��ْ+�,�I�3a�!��#��#ۓ��� <�)]�"��+��)֔,�)-�W�/p�'��$ȕ� �(�@G�'��0���!�� �&�+B�+n�	������̗@�%�'9�a�s�������ʘ֘���	��(�A�T�n�����
����ڙ�	�����3.�6b�������˚Кך���	���0�O�h�z�������Λޛ,�1�J�]�t�������1ǜ&�� �-�"F�-i�+��ÝӝK۝'�,�=�	Z�d�
j�u�|�������ÞОߞ����2-�`�o���������ş"��2(�[�a�1x�4��ߠ#��,!�N�	R�/\�0����?ѡ�'�D�S�m�������$̢!�6�J�P�X�<_�8��~գ3T���������̤ܤ9�E-�
s�~�������ʥ�7��6� E�f�m�!|�����0Ǧ
���	� �)(�R�m�v�������ŧ٧���)�=�Q�d�x�������Ȩۨ���'�:�M�Q�_l�̩ԩ����#�;�RD���������
��˪ت%ު	���*�$@� e�!����7���/�@�^�,j�������Ŭ֬
����;&�b�j�����1��Эܭ���
�*�>�	R�\�e�t�����I�������$+�P�W�j�y�
����L��M��L�R�f�k�
��6��ư߰���
���
�	$�.�H�"K�n�����	������DZ	��
�
�� �/�(L�
u���������ٲ��#	�-�F�
O�Z�t�����������#ó����ٴ޴
�3�&�'9�a�t�&z�!��@õA�F�\�
v���������4϶��
0�;�&K�+r�0��+Ϸ���
%�0�@�P�Y�n�����������øոݸ���
��(�5�
D�UR�	����
��ƹ�����
5�@�T�e�q�����!��
Ѻߺ
�� �%�"@�c�h�q�
}�	��
����B������ �7�%@�f�,r�����+���	�����%
�3�O�h�z���
����$��"� �(�<�,O�%|���	��ľѾ���!�0*�[�&a�	����
��
��!��.οC��CA���|��
 �!+�M�Uj�1��4�'�6�G�d�~�$��/������
�`�
}�������������#��(�"E�<h�*��	������6�4;�Ip�;��3��)*�T�:f����
x���������
��	��������!��-�)9�7c�"��(��*��'�+:�'f���	�� ��"��3��:*�2e�,����*��+�1:�$l�,��-��(��� &�(G�p�%��������"����(�
/�:�X�a�j�s�|�����������������J��4)�6^�FG��v���s�El��@=�p��������S�����
:)1�����������YB�3��a�YE;���{oo�:������	�A0�}�� ���kp�D#p�"�6��r �T3w�!�����7�=2��-+=J9��(�L�#���T_#��[O^��%m��2��ubnOH9W<U�(Q����������^(6�u������QA�U�\K��N�/��>8�mx'�+�r�B����4%�)���[L�6K��rJ"��vm.*�� �>S*����`���9��|�����U��������XDV]�+.�F�q&��_����
�0�a�?��OK�N�1���V4Q]�5���Z�gl~w��~���;f��k�%8���PGn�Z�(>�b�h���R���!���k|4��-��zq��.�	u�Vy�6H�-x�,�I?J���e��1&���C�%�/��^)X��"�d<P
��RZ���x�&cgz3�z�����&h��s$�[c��|���,I������t�"���LY���\/'���
��1�
�����o���.�M�t���F�5y�}�77�����,
��>d�W5bG�s~�8�t����7�/�j�*��A	$'f�:E$i�)c���<,�40��$3�5��y-
�j�;`R��0`�na?�WBe��]
�{�!������9��C} ������l��v�IX�8�����{������@�MT;�?j\d��e_wP�=+D���N�2�!�����f�<�S��H�	�2*'�#@�i����h��M���Cqi:g�
Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
as tickets at www.midnight-commander.org
 %s%s file error Total: %s  Total: %s/%s  with source mask:"%s" is a directory"%s" is not a regular file%.2f KB/s%.2f MB/s%b %e  %Y%b %e %H:%M%d:%02d.%02d%ld B/s%ld replacements made%o %d %f%m%o %f%n"%s"%m%s
doesn't look like a tar archive.%s (%d)%s contains duplicate entries! Skipping!%s is not a directory
%s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred%s: %s: %s %lld bytes transferred%s: done.%s: failure&Abort&Above&Access time&Add current&Add new&Add word&Again&All charsets&Appearance...&Append&Background&Backspace through tabs&Backwards&Beginning&Below&Brief file list:&Cancel&Case sensitive&Chdir&Close&Command&Configuration...&Copy&Cut to clipfile&Delete&Directory tree&Discard&Dismiss&Display bits...&Do not change&Drop down menus&Edit&Edit - F4&Encoding...&End&Equal split&Fake half tabs&Fast dir reload&File&Files only&Filter...&Find all&Full file list&General...&Go to line...&Grab lock&Horizontal&ISO 8859-1&Ignore case&Ignore lock&Info&Inode&Insert&Insert file...&Keep&Keybar visible&Kill&Layout...&Left&Link&List...&Listing format edit&Listing mode...&Local&Long file list&Macintosh format (CR)&Mail...&Marked all&Menu file&Mkdir&Modify time&Move&Name&Never&New&Next&Next bookmark&No&None&OK&Open file...&Options&Overwrite&Permissions&Prev bookmark&Previous&Quick&Quit&Redo&Refresh&Reget&Remove&Replace&Replace...&Rescan&Resize&Resume&Retry&Return does autoindent&Reverse&Right&Save&Save setup&Search&Search...&Set&Size&Size only&Skip&Sort order...&Sort...&Start/Stop record macro&Stop&System Wide&System wide&Thorough&Toggle bookmark&Toggle fullscreen&Tree&UTF-8 output&Undelete files (ext2fs only)&Undo&Unix format (LF)&Unsorted&Up&Update&Use ~/.netrc&User&User defined:&User menu...&Using shell patterns&Verbose operation&Version&Vertical&View&View - F3&Virtual FS...&Whole words&Window&Windows/DOS format (CR LF)&Yes'%s' is not a symbolic link(chdir first)(stalled)(strict rfc959)* on keypad+ on keypad+number-  < No translation >- on keypad/ on keypad7 &bits7-bit ASCII< Auto >< Default ><Unknown group><Unknown user><readlink failed>A&bout...A&llA&ppendA1 keyAborted transfer would be successful.Aborting transfer...AboutAccessed:   %sAccount:Active VFS directoriesAltAlwa&ysAmerican EnglishAmpersandAn error occurred while migrating user settings: %sApostropheAppearanceAre you sure you want to remove entry "%s"?Arguments parse error!AsteriskAt signAuthentication failedBackTab/S-tabBackground jobsBackground process errorBackground process:Background protocol errorBackslash keyBackspaceBlock SizeBretonBritish EnglishButtonBar|CopyButtonBar|DeleteButtonBar|EditButtonBar|HelpButtonBar|MenuButtonBar|MoveButtonBar|OptionsButtonBar|QuitButtonBar|ReplacButtonBar|SaveButtonBar|SearchButtonBar|ViewC&hange timeC&lear markedC&ontinueC1 keyCache directory:Canadian EnglishCancelCannot change directoryCannot create %s directoryCannot create special file "%s"
%sCannot create temporary directory %s: %s
Cannot delete file "%s"
%sCannot execute commandCannot execute sort commandCannot find node %s in help fileCannot get size/permissions for %sCannot invoke command.Cannot move directory "%s" to "%s"
%sCannot move file "%s" to "%s"
%sCannot open "%s"
%sCannot open "%s" in parse mode
%sCannot open %s archive
%sCannot open %s for readingCannot open cpio archive
%sCannot open file "%s"Cannot open file %sCannot open file %s
%sCannot open named pipe %s
Cannot open tar archive
%sCannot open the %s file for writing:
%s
Cannot overwrite directory "%s"Cannot overwrite directory "%s"
%sCannot overwrite file "%s"
%sCannot parse:Cannot read directory contentsCannot remove directory "%s"
%sCannot remove file "%s"
%sCannot save fileCannot save file %s:
%sCannot save file:
%sCannot set correct permissions for directory %s
Cannot stat file "%s"
%sCannot stat source file "%s"
%sCannot translate from %s to %sCannot write to the %s file:
%s
CaretCas&e sensitiveCase &insensitiveCase sens&itiveChange &toChange spelling &language...Changed:    %sChanges to file lostCheck input data! Some of parameters are NULL!Check wordChild died unexpectedlyChmod commandChoose syntax highlightingClose fileCo&py to clipfileCollect completionsColonColor optionsCommaCommandCompletion/M-tabCon&tinueConfig directory:Configure optionsConfir&m before savingConfirm replaceConfirm save file: "%s"ConfirmationConfirmation|&ExecuteContent:Continue from beginning?Cop&yCop&y to file...Copies toCopy "%s" directory to:Copy to clipboardCopyright (C) 1996-2016 the Free Software FoundationCorrupted cpio header encountered in
%sCreate a new DirectoryCtrlCut to clipboardCzechDanishData directory:Data types:DebugDeleteDelete %s?Delete macr&o...Delete macroDelete on keypadDeletingDevice:     %sDialogTitle|CopyDialogTitle|DeleteDialogTitle|History cleanupDialogTitle|MoveDiff:Directory %s is not owned by you
Directory cache expired for %sDirectory hotlistDirectory labelDirectory pathDirectory scanningDirectory treeDisable X11 supportDisable mouse support in text versionDisables subshell supportDisplay bitsDisplays the current versionDo you really want to execute?Do you really want to quit the Midnight Commander?Do you want clean this history?Dollar signDomain:Don't load definitions of key bindings from file, use defaultsDotDown arrowDown arrow keypadDutchE&xitE&xtensionERROR:ETA %sEditEdit &extension fileEdit &menu fileEdit fileEdit filesEdit is disabledEdit symlinkEdit: Editor optionsEnables subshell support (default)End keyEnd on keypadEnglishEnterEnter file name:Enter line:Enter on keypadEnter replacement string:Enter search string:Enter shell command(s):EqualErrorError %s creating directory %sError %s removing directory %sError calling programError reading %sError reported after abort.EscapeEsperantoEvent system already initializedEvent system not initializedExclamation markExisting filename (filename symlink will point to):Existing: %s, size %sExtension file editExternal commandExternal panelizeF&ull 8 bits inputFATAL: not a directory:FT&P link...FTP anonymous password:FTP: Account required for user %sFTP: Password required for %sFailed to initialize event systemFalse:FaroeseFileFile "%s" is already being edited.
User: %s
Process ID: %dFile "%s" is too large.
Open it anyway?File %s is not owned by root or you or is world writable.
Using it may compromise your securityFile %s was modified.
Save before close?File &typesFile existsFile highlightFile lockedFile name:File operationsFile was modified. Save with exit?File(s) was modified. Save with exit?File: %sFileOperation|CopyFileOperation|DeleteFileOperation|MoveFilename:Files processed: %zuFiles processed: %zu/%zuFiles tagged, want to cd?Filesystem: %sFill tabs with &spacesFilterFiltered viewFind *.orig after patchingFind FileFind SUID and SGID programsFind rejects after patchingFinishedFlagFollow &linksFor&matForces xterm featuresFree space: %s/%s (%d%%)FrenchFunction key 1Function key 10Function key 11Function key 12Function key 13Function key 14Function key 15Function key 16Function key 17Function key 18Function key 19Function key 2Function key 20Function key 21Function key 22Function key 23Function key 24Function key 3Function key 4Function key 5Function key 6Function key 7Function key 8Function key 9GIDGNU Midnight Commander %s
GNU Midnight Commander is already
running on this terminal.
Subshell support will be disabled.GermanGetting fileGotoGoto lineGoto line (left)Goto line (right)Great thanGreat! You have a complete terminal database!
All your keys work well.GreekGrepping in %sGroupGroup nameGroup name:He&xadecimalHelpHelp file format error
HistoryHomeHome on keypadIf &size differsIgnore &space changeIgnore all &whitespaceIgnore tab &expansionIn se&lectionIncomplete file was retrieved. Keep it?Inconsistent extfs archiveInconsistent hardlinks of
%s
in cpio archive
%sInconsistent tar archiveInformationInput / display codepage:InsertInsert &date/timeInsert fileInsert literalInsert on keypadInternal error:Invalid token number %dInvalid valueIt seems that all your keys already
work fine. That's great.ItalianL&ynx-like motionLabel for "%s":LanguageLaunches the file viewer on a fileLayoutLearn keysLeft arrowLeft arrow keypadLeft braceLeft bracketLeft parenthesisLess thanLinkLink %s to:Links:      %dListing modeLoadLoad definitions of key bindings from specified fileLoad fileLoading...Loading: %3d%%Location:   %Xh:%XhLog ftp dialog to specified fileMailMain optionsMark &allMemory exhausted!Menu editMidnight Commander %sMidnight Commander is being shut down.
Save modified file %s?Midnight Commander is being shut down.
Save modified file(s)?MinusMisspelledMo&veMode:       %s (%04o)Modified:   %sMore parsing errors will be ignored.Move "%s" directory to:Moving %sNameName:NavigationNew     : %s, size %sNew &entryNew &groupNew hotlist entryNlNo arguments given to the viewer.No node informationNo space informationNo&rmalNoNameNon&eNorwegianNot implemented yetNumber sign #OKOpen filesOther 8 bitOther commandOther optionsOverwrite all targets?Overwrite this target?OwnerOwner nameOwner name:Owner:      %s/%sPa&ste from clipfilePage DownPage Down keypadPage UpPage Up keypadPane&lizePanels:ParameterPassword for \\%s\%sPassword:Percent signPermPermissionPermissions (octal):PipePipe close failedPipe failedPlease press the %s
and then wait until this message disappears.

Then, press it again to see if OK appears
next to its button.

If you want to escape, press a single Escape key
and wait as well.PlusPolishPortuguesePremature end of cpio archive
%sPreserve &attributesPress any key to continue...Press any key:PrimePrint configure optionsPrint data directoryPrint extended info about used data directoriesPrint last working directory to specified fileQuestion markQuick cdQuick searchQuitQuotation markRe&gular expressionReading failedRegular expression errorRepeat last commandsRepeat times:ReplaceReplace with:Request to run in color modeRequests to run in black and whiteResets soft keys on HP terminalsResolving symlink...Right arrowRight arrow keypadRight braceRight bracketRight parenthesisRomanianRun sortRunningRussianS&et markedS&kipS&pell checkSM&B link...SMB authenticationSUB-DIRSYMLINKSave &as...Save &mode...Save AsSave asSave blockSave fileSave macroScreen size %dx%d is not supported.
Check the TERM environment variable.
ScreensSearchSearch &againSearch is disabledSearch string not foundSearchingSearching %sSearching %s: %3d%%SelectSelect &groupSelect languageSemicolonSet &allSet &groupsSet &usersSet debug levelSetupSetup saved to %sShiftShow &backup filesShow &hidden filesShow mc with specified skinSizeSize:       %sSki&p allSkin:SkinsSlash keySlovakSorry, we cannot do password authenticated connections for now.SortSort blockSort orderSourceSpace keySpanishSpecifies a color configurationStart at:Starting linear transfer...StoppedStrip &trailing carriage returnSubgroup - press ENTER to see listSubjectSuggestSwedishSymbolic linkSymbolic link filename:Synta&x highlightingSyntax &highlighting...System dataTab keyTab spacing:TabulationTargetTarget file already exists!Temporary files will be created in %s
Temporary files will not be created
Terminal optionsThe Midnight CommanderThe TERM environment variable is unset!
The shell is already running a commandThis function is not implementedTime: %sTime: %s %sTime: %s %s (%s)Time: %s (%s)Timeout:ToTo run on slow terminalsTries to use termcap instead of terminfoTrue:Two files are needed to compareType:       %sUIDUP--DIRUkrainianUnable to create event '%s'!Unable to create group '%s' for events!Unable to load '%s' skin.
Default skin has been loadedUnable to parse '%s' skin.
Default skin has been loadedUnable to save to fileUnable to use '%s' skin with 256 colors support
on non-256 colors terminal.
Default skin has been loadedUnderlineUnexpected EOF on archive fileUnexpected end of file
%sUnexpected error in select() reading data from a child process:
%sUnexpected error in waitpid():
%sUnknown error in childUnselectUp arrowUp arrow keypadUse &passive modeUse internal edi&tUse internal vie&wUse stickchars to drawUser dataUser menuUser nameUser supplied format looks invalid, reverting to default.Username:VFS plugins and scripts:View fileView: Virtual File Systems:Visible &tabsWarningWarning: Cannot change to %s.
Warning: Invalid flag %c in %s:
%s
Warning: Invalid line in %s:
%s
Warning: cannot load codepages listWarning: cannot open %s directory
WelshWil&dcard searchWith builtin Editor
With internationalization support
With mouse support on xterm
With mouse support on xterm and Linux console
With multiple codepages support
With support for X11 events
With support for background operations
Wrap modeYour old settings were migrated from %s
to %s
Your old settings were migrated from %s
to Freedesktop recommended dirs.
To get more info, please visit
http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html[NoName][dev][this_dir] [other_panel_dir]cdcolumnsdirectoriesdirectoryfilefilesfiles/directoriesfish: Disconnecting from %sfish: Getting host info...fish: Handshaking version...fish: Local read failed, sending zerosfish: Password is required for %sfish: Reading directory %s...fish: Sending initial line...fish: Sending password...fish: Waiting for initial line...fish: store %s: sending command...fish: storing fileftpfs: %sftpfs: CWD failed.ftpfs: Disconnecting from %sftpfs: Invalid host name.ftpfs: Login incorrect for user %s ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%sftpfs: abort error: %sftpfs: abort failedftpfs: aborting transfer.ftpfs: connection interrupted by userftpfs: connection to server failed: %sftpfs: could not create socket: %sftpfs: could not setup passive modeftpfs: couldn't resolve symlinkftpfs: failed; nowhere to fallback toftpfs: logged inftpfs: making connection to %sftpfs: sending login nameftpfs: sending user accountftpfs: sending user passwordftpfs: storing filegrouplink: %smail -s <subject> -c <cc> <to>non-local vfsnot enough memoryotherownerreconnect to %s failedsftp: %ssort|asort|esort|hsort|isort|msort|nsort|ssort|usort|vsymlink: %sto:undelfs: errorundelfs: loading deleted files information %d inodesundelfs: reading block bitmap...undelfs: reading inode bitmap...Project-Id-Version: Midnight Commander
Report-Msgid-Bugs-To: http://www.midnight-commander.org/
POT-Creation-Date: 2017-03-04 18:55+0100
PO-Revision-Date: 2017-02-25 09:22+0000
Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>
Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/mc/mc/language/ca/)
Language: ca
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);

Si us plau, envieu tots els informes de problemes (inclouent el resultat de 'mc -V')
a www.midnight-commander.org en forma de tiquets.
Error en el fitxer  %s%s Total: %s  Total: %s/%s  amb màscara font:"%s" és un directori"%s" no és un fitxer estàndard%.2f KB/s%.2f MB/s%b %e %Y%b %e %H:%M%d:%02d.%02d%ld B/sS'han fet %ld modificacions.%o %d %f%m%o %f%n"%s"%m%s
no sembla un arxiu tar%s (%d)%s conté registres duplicats! S'estan ometent!%s no és un directori
%s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferits%s: %s: %s %lld bytes transferits%s: fet.%s: falladaa&Vortaa S&obredata d'&AccésAfe&geix l'actualAfegeix un &nou&Afegeix paraulaUn &Altre copTots els grups de c&aràcters&AparençaA&fegeix&Segon plaes&Borra els tabuladors amb la tecla de retrocésCap &EnrereComençament&a SotaLlistat de fitxers c&urt:&Cancel·laDiferencia majús&culesCanvia de &dirextoriTan&ca:&Comanda&Configuració...&CopiaRe&talla  a l'arxiu portaretalls&Esborrararbre de &Directoris&Descarta&Ignora&Bits de visualització...No c&anviïsmenús &Desplegables&Editar&Edita - F4&Codifica...F&idivisió &Simètrica&Simula les mitges tabulacionsrecàrrega &Ràpida de directoris&FitxerNomés &fitxers&Filtra...Cer&ca'ls totsllistat c&Omplet&General...Vés a la &línia...A&gafa el bloqueig&Horitzontal&ISO 8859-1&Ignora diferències de majúscules i minúscules&Ignora el bloqueig&Infonode-&I&Insereix&Insereix un fitxer...&Conservar-loBarra de &Tecles visibleA&caba&Format...&EsquerraEn&llaça&Llista...edita el format de &Llistatmode de &Llistat...&Localllistat &Llarg&CRCorreu electrò&nic...&Marca'ls totsFitxer de &menú&Mkdirdata de &Modificació&Mou&Nom&Mai&NouSegüe&ntFavorit &Següent&No&Cap&D'acord&Obre el fitxer...&OpcionsS&obreescriu&PermisosFavorit Ant&erior&Anterior&Ràpid&Surt&Refés&Actualitzareprè&N&Suprimeix&Reemplaça&Reemplaça...To&rna a analitzar&Canvia de mida&Reprèn&ReintentaFes auto&Sagnat en prémer la tecla de retorn del carroin&Verteix&Dreta&Desa&Desa la configuracióCe&rca&Cerca...&EstableixMi&danomés &Mida&Salta&Ordenació...&Ordena...Comença/atura l'enregistrament de macro&AturaEl de tot el &SistemaPer a tot el &sistema&DetallatActiva/&desactiva MarcadorCommuta a pan&talla senceraAr&bresortida &UTF-8&Recupera els fitxers (sols ext2fs)&Desfés&Unix (LF)sense &OrdreA&muntactualit&Za&Usa ~/.netrcEl d'&Usuaridefinit per l'&Usuari:Menú d'&usuari...amb patrons d'&Intèrpretdetalla les &Operacions&Versió&Vertical&Visualitza&Visualitza - F3Sistemes de fitxers &Virtuals...Paraules comp&letes&Finestra&Windows (CR+LF)&Sí'%s' no és cap enllaç simbòlic(primer canvia de directori)(encallat)(rfc959 estricte)* teclat numèric+ teclat numèric+nombre-  < Cap traducció >- teclat numèric/ en el teclat numèric7 &bitsASCII de 7 bits< Auto > < Predeterminat ><Grup desconegut><Usuari desconegut><S'ha produït una fallida en llegir l'enllaç>&Quant a...&Totsafe&GeixTecla A1La transferència avortada tindria èxitS'està avortant la transferència...Quant aAccedit: %sCompte:Directoris VFS actiusAlt&SempreAnglès americàEtHi ha hagut un error metre es migrava la configuració d'usuari: %sApòstrofAparençaSegur que voleu eliminar l'entrada «%s»?No s'han pogut analitzar els arguments.AsteriscArrovaHa fallat l'autenticacióTab enrereTasques de segon plaError de procés en segon plaProcés de fons:S'ha produït un error de protocol en segon platecla barra invertida \RetrocésMida del blocBretóAnglès britànicButtonBar|CopiaButtonBar|EsborraButtonBar|EditaButtonBar|AjudaButtonBar|MenúButtonBar|MouButtonBar|OpcionsButtonBar|SurtButtonBar|ReemplButtonBar|DesaButtonBar|CercarButtonBar|VisualitzaC&anvia hora&Esborra els marcatsC&ontinuaTecla C1Directori de memòria cau:Anglès del CanadàCancel·laNo he pogut canviar de directoriNo s'ha pogut crear el directori %s.No es pot crear el fitxer especial "%s"
%sNo s'ha pogut crear el directori temporal  %s: %s
No es pot eliminar el fitxer "%s"
%sNo es pot executar l'ordreNo es pot executar l'ordre d'ordenarNo es pot trobar el node %s al fitxer d'ajudaNo es poden obtenir els atributs de %sNo puc cridar l'ordre.No es pot moure el directori "%s" a "%s"
%sNo es pot moure el fitxer "%s" cap a "%s"
%sNo es pot obrir "%s"
%sNo s'ha pogut obrir «%s» en el mode d'anàlisi
%sNo s'ha pogut obrir l'arxiu %s
%sNo es pot obrir %s per a la lecturaNo s'ha pogut obrir l'arxiu cpio
%sNo es pot obrir el fitxer  "%s"No es pot obrir el fitxer %sNo es pot obrir el fitxer  %s
%sNo puc obrir el conducte designat amb %s
No s'ha pogut obrir l'arxiu tar
%sNo puc obrir el fitxer %s per escriure:
%s
No es pot sobreescriure el directori "%s"No es pot sobreescriure el directori "%s"
%sNo es pot sobreescriure el fitxer "%s"
%sNo s'ha pogut analitzar:No s'ha pogut llegir el contingut del directoriNo es pot esborrar el directori "%s"
%sNo es pot esborrar el fitxer "%s"
%sNo es pot desar el fitxerNo es pot desar el fitxer %s:
%sNo es pot desar el fitxer :
%sNo es poden establir els permisos correctes per al directori %s
No es pot identificar el fitxer "%s"
%sNo es pot identificar el fitxer original "%s"
%sNo es pot traduir de %s a %sNo puc escriure al fitxer %s:
%s
CaretSensible a les majúscul&esNo distingeixis majúscules de m&inúscules&Majúscules i minúscules han de concordarCan&via aCanvia l'idioma del text...Canviat: %sCanvia al fitxer perdutComproveu les dades d'entrada! Alguns paràmetres estan en NULL!Comprova la paraulaEl procés fill ha mort inesperadament.Canvi de permisosTria mode de ressaltatTanca el fitxerCo&pia a l'arxiu portaretallsRecull completatsPunt i ComaOpcions del colorComaOrdreCompleta/M-tab&ContinuaDirectori de configuració:Opcions de configuraciócon&Firma en desarConsignar la substitucióConfirma que vols desar: "%s"ConfirmacióConfirmation|&ExecutaContingut:Continuar des del començament?Cop&iaCop&ia al fitxer...Còpies aCopia el directori "%s" a:Copia a PortapapersCopyright (C) 1996-2016 la Free Software FoundationS'ha trobat una capçalera corrupta d'arxiu cpio a 
%sCrea un directori nouCtrlTalla al porta-retallsTxecDanèsDirectori de dades:Tipus de dades:DepuraEsborrar Vols suprimir %s?E&limina macro...Suprimeix una macroinstruccióSuprimir teclat numèricS'està esborrantDispositiu: %sDialogTitle|CopiaDialogTitle|EsborraDialogTitle|Neteja l'historialDialogTitle|MouDiferència:El directori %s no és de la seva propietat
El directori de la memòria cau ha caducat per %sDirectori favoritsEtiqueta del directoriRuta del directoriEscanejant directoriArbre de directorisInhabilitar suport X11Inhabilita el suport de ratolí a la versió textInhabilita el suport de subintèrpretsMostrar bitsMostra la versió actualEstàs segur que ho vols executar?Segur que vols sortir del Midnight Commander?De veritat vols netejar aquest l'historial?Signe de dòlarDomini:No carregar definicions d'associacions de tecles, utilitzar les per defectePuntFletxa cap avallCursor avall teclat numèricHolandèsS&urtE&xtensióERROR:ETA %sEditaredita el fitxer d'&Extensionsedita el fitxer de &MenúsEdita fitxerEditar fitxersEdita està inhabilitadaEdita l'enllaç simbòlicEdita:Opcions de l'editorHabilita el suport de subintèrprets (per defecte)Posició finalFinal teclat numèricAnglèsRetornIntrodueix el nom del fitxer:Introduïu línia:Tecla de retorn teclat numèricIntrodueix cadena de substitució:Introdueix una cadena a cercar:Introduïu una/es ordre/s a l'intèrpret d'ordres:IgualS'ha produït un errorS'ha produït l'error %s en crear el directori %sS'ha produït l'error %s en suprimir el directori %sError en la crida al programaS'ha produït un error en llegir %sS'ha informat d'un error desprès d'avortar.EscEsperantoJa s'ha inicialitzat el sistema d'esdevenimentsEl sistema d'esdeveniments no s'ha inicialitzat Signe d'exclamacióNom del fitxer existent (nom de fitxer on apuntarà l'enllaç):Existent: %s, mida %sEdita el fitxer d'extensionsOrdre externa Quadre de recerca externaent&Rada de 8 bitsFATAL: no és un directori:enllaç per a F&TP...contrasenya anònima FTP:FTP: Compte requerit per l'usuari %sFTP: Contrasenya requerida per %sNo s'ha pogut inicialitzar el sistema d'esdeveniments Fals:FeroèsFitxerArxiu "%s" ja s'està editant.
Usuari: %s
ID del Procés: %dEl fitxer "%s" és massa gran.
Voleu obrir-lo igualment?El fitxer %s no pertany ni a l'arrel ni a vostè, o bé és modificable per
qualsevol. Usar-lo podria comprometre la seguretatEl fitxer %s s'ha modificat.
Desar abans de tancar?&Tipus de fitxerExisteix el fitxerRessalta fitxerArxiu bloquejatNom del fitxer:Operacions amb fitxersEl fitxer s'ha modificat. Voleu desar-lo abans de sortir?El(s) fitxer(s) s'ha(n) modificat. Voleu desar-lo(s) abans de sortir?Fitxer: %sFileOperation|CopiaFileOperation|EsborraFileOperation|MouNom del fitxer:Fitxers processats: %zuFitxers processats: %zu/%zuHi ha fitxers seleccionats. Voleu canviar de directori?Muntat a:   %somple els tabuladors amb e&SpaisFiltreVista filtradaCerca *.orig després d'apedaçarCerca FitxerCerca programes SUID i SGIDTroba els fitxers rebutjats després d'apedaçarFinalitzatMarcaSegueix els enl&laçosFor&matForça l'ús de característiques d'xtermEspai lliure: %s/%s (%d%%)FrancèsTecla de funció 1Tecla de funció 10Tecla de funció 11Tecla de funció 12Tecla de funció 13Tecla de funció 14Tecla de funció 15Tecla de funció 16Tecla de funció 17Tecla de funció 18Tecla de funció 19Tecla de funció 2Tecla de funció 20Tecla de Funció 21Tecla de Funció 22Tecla de Funció 23Tecla de Funció 24Tecla de funció 3Tecla de funció 4Tecla de funció 5Tecla de funció 6Tecla de funció 7Tecla de funció 8Tecla de funció 9GIDGNU Midnight Commander %s
GNU Midnight Commander està
funcionant en aquest terminal.
El suport Subshell es desactivarà.AlemanyS'està recuperant el fitxerVes aVés a la líniaVés a la linia (esquerra)Vés a la linia (dreta)Més queGenial! Teniu una base de dades de terminals
completa! Totes les tecles funcionen.GrecGrepping in %sGrupNom del grupNom del grup:He&xadecimalAjudaError de format en el fitxer d'ajuda
HistorialIniciInici teclat numèricsi difereix la  &MidaIgnora els canvis d'e&spais en blancIgnora tots els espais en bla&ncIgno&ra l'expansió de tabulacióA la se&leccióS'ha recuperat un fitxer incomplet. Voleu conservar-lo?L'arxiu extfs no és consistentEnllaços inconsistents de
%s
a l'arxiu cpio
%sL'arxiu tar no és consistentInformacióPàgina de codis d'entrada / visualització:InsInsereix la &data/horaInsereix un fitxerInsereix literalInserir teclat numèricError intern:Testimoni no vàlid nº %dValor invàlidSembla que les tecles ja
funcionen bé. Això és perfecte.Italiàmoviment com a la L&ynxEtiqueta per a "%s":IdiomaExecuta el visualitzador de fitxers amb un fitxerDisposicióDefineix teclesFletxa esquerraCursor esquerra teclat numèricClau esquerraClaudàtor esquerreParèntesi esquerreMenys queEnllaçaEnllaça %s a:Enllaços:   %dMode de llistatCarregaCarregar definicions d'associacions de tecles des d'un fitxer especificatCarrega el fitxerCarregant...Carregant: %3d%%Ubicació:   %Xh:%XhEnregistra el quadre ftp a un fitxerCorreuOpcions principalsMarca'ls t&otsMemòria exhaurida.Menú edicióMidnight Commander %sS'està apagant el Midnight Commander. Voleu desar el fitxer modificat "%s"?S'està apagant el Midnight Commander.
Voleu desar el/s fitxer/s modificat/s?MenysParaula mal escrita&MouMode:       %s (%04o)Modificat: %s Si hi han mès errors d'interpretació, s'ignoraran. Mou el directori "%s" a:S'està movent %sNomNom:NavegacióNou: %s, mida %sEntrada &novaNou &grupNou registre als favoritsN1No s'han donat arguments al visor.No hi ha informació de nodesNo hi ha informació d'espaiNo&rmalSense nomca&PNoruecNo s'ha implementat encaraQuadradetD'acordObrir fitxersAltres 8 bitsUna altre ordreAltres opcionsVoleu sobreescriure'ls tots?Voleu sobreescriure aquesta destinació?PropietariNom del propietariNom del propietari:Propietari: %s/%sEnganxa de l'arxiu portaretallsAv_PàgAvança pàgina teclat numèricRe_PàgRetrocedeix pàgina teclat numèricConverteix-ho en &quadrePanells:ParàmetreContrasenya per a \\%s\%sContrasenya:Símbol de tant per centPermPermisosPermisos (octal):ConducteHa fallat el tancament del conducteHa fallat la canonadaPer favor, premeu la tecla %s
i espereu fins que desaparegui aquest missatge.

Aleshores, premeu-la de nou per veure si
apareix "D'acord" vora el seu botó.

Si voleu sortir, premeu un cop la tecla
d'Escapada i espereu.MésPolonèsPortuguèsS'ha anticipat el final de l'arxiu de tipus cpio
%sMantenir &atributsPremeu qualsevol tecla per continuar...Premeu una tecla: PrimaImprimeix les opcions de configuracióImprimeix les dades del directoriImprimeix informació estesa sobre l'ús de dades als directorisImprimeix l'últim directori de treball cap al fitxer especificatSigne d'interrogacióCanvi ràpid de directoriCerca ràpidaSurtMarca de citacióExpressió re&gularLa lectura de l'arxiu ha fallatS'ha produït un error en l'expressió regular«%s»Repeteix la darrera ordreRepeteix vegades:ReemplaçaReemplaça amb:Demana que s'utilitzi el mode en colorDemana que s'utilitzi el mode blanc i negreReinicia les tecles programades als terminals HPS'està identificant l'enllaç simbòlic...fletxa dretaCursor dreta teclat numèricClau dretaClaudàtor dretParèntesi dretRomanèsExecuta l'ordenacióS'està executantRus&Posa els marcats&SaltaVerifica l'ortografiaEnllaç SM&B...Autenticació SMBSUB-DIRSYMLINK&Anomena i desa...Mode del desat...Anomena i desaAnomena i desaDesa el blocDesa el fitxerDesa la macroLa mida de la pantalla %dx%d no es pot utilitzar.
Reviseu la variable d'entorn TERM.
PantallesCerca&Cerca de nouLa cerca està deshabilitadaCadena de cerca no trobadaCercantS'està cercant a %sS'està cercant %s: %3d%%SeleccionaSelecciona un &grupEscull un idiomaPunt i comaEstableix a &totsEstableix els &grupsEstableix els &usuarisDetermina el nivell de depuracióConfiguracióConfiguració desada a %sMajúsculaMostra les &còpies de seguretatMostra els fitxers &ocultsMostrar mc amb el tema especificatMidaMida: %sSaltar &totAparença:Aparencestecla barra /EslovacHo sento, però de moment no es poden fer connexions autenticades.OrdenaOrdena el blocOrdre de classificacióOrigentecla Barra espaiadoraEspanyolEspecifica una configuració de colorComença a:S'està iniciant la transferència lineal...AturatRe&torn de carroSubgrup - premeu RETORN per veure la llistaAssumpteSuggereixSuecEnllaç simbòlicNom de fitxer de l'enllaç simbòlic:Ressaltament de la sinta&XiRessaltat de la sinta&xiDades del sistemaTecla de tabulacióAmplada de la tabulació:TabulacióDestinacióJa existeix el fitxer de destinacióEs crearan fitxers temporals a %s
No es crearan fitxers temporals
Opcions de terminalMidnight CommanderLa variable d'entorn TERM no esta definida!
La shell ja està executant una ordreFunció no implementadaTemps: %sTemps: %s %sTemps: %s %s (%s)Temps: %s (%s)Temps d'espera:Per aPer funcionar amb terminals lentsProva d'utilitzar termcap en comptes de terminfoCert:Es necessiten dos fitxers per compararTipus: %sUIDDIR--AMUNTUcraïnèsNo s'ha pogut crear l'event '%s'!No s'ha pogut crear el grup '%s' per a events.No és pot carregar el tema '%s'.
S'ha carregat el tema per defecteNo es pot comprovar el tema '%s'.
S'ha carregat el tema per defecteNo s'ha pogut desar el fitxerNo es pot utilitzar el tema '%s' amb suport de 256 colors
en un terminal de no-256 colors.
S'ha carregat el tema per defecteSubratllatFí de fitxer inesperat a l'arxiuFí de fitxer inesperat a
%sS'ha produït un error inesperat a select() en llegir dades des d'un procés fill:
%sS'ha produït un error inesperat en waitpid():
%sS'ha produït un error desconegut en el procés fillNo seleccionisFletxa ascendentCursor amunt teclat numèricUtilitzar el mode &passiuFes servir l'edi&tor internFes servir la visualització internaUtilitza el caràcters de línies per fer marcsDades d'usuariMenú d'usuariNom d'usuari/aEl format facilitat per l'usuari sembla que és invàlid, s'està tornant al format per defecte.Nom d'usuari:Scripts i connectors VFS:Veure fitxerVisualitza:Sistemes de fitxers virtuals:&Tabulacions visiblesAvísAvís: No s'ha pogut canviar a %s.
Avís: Senyalador %c no vàlid a %s:
%s
Avís: línia no vàlida a %s:
%s
Atenció: no es pot carregar la llista de pàgines de codis Atenció: no es pot obrir el directori %s
Gal·lèsCe&rca amb comodíAmb editor incorporat
Amb la possibilitat d'utilitzar internacionalització
Amb possibilitat d'utilitzar el ratolí en l'xterm.
Amb possibilitat d'utilitzar el ratolí en l'xterm i la consola de Linux
Amb la possibilitat d'utilitzar diverses pàgines de codis
Amb possibilitat d'utilitzar els esdeveniments X11
Amb suport per a operacions en segon pla
Mode d'ajustamentLa vostra antiga configuració s'ha migrat de %s
cap a %s
La vostra antiga configuració s'ha migrat de %s
cap als directoris recomanats de Freedesktop.
Per obtenir més informació, si us plau visiteu
http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html[SenseNom][dev][eix_dir] [altre_panell_dir]cdcolumnesdirectorisdirectorifitxerfitxersfitxers/directorisfish: S'està desconnectant de %sfish: Obtenint informació de l'amfitrió ...fish: S'està intercanviant la versió...fish: Ha fallat la lectura local, s'està enviant zerosfish: Contrasenya requerida per %sfish: S'està llegint el directori %s...fish: S'està enviant la línia inicial...fish: S'està enviant la contrasenya...fish: Està esperant a la línia inicial...fish: desa %s: està enviant l'ordre...fish: emmagatzemant arxiuftpfs: %sftpfs: ha fallat la comanda CWD.ftpfs: S'està desconnectant de %sftpfs: El nom de l'ordinador central no és vàlid.ftpfs: La identificació per a l'usuari %s no és correctaftpfs: S'està llegint el directori FTP %s... %s%sftpfs: s'ha produït un error en avortar: %sftpfs: ha fallat l'avortamentftpfs: s'està avortant la transferència.ftpfs: l'usuari ha interromput la connexióftpfs: ha fallat la connexió amb el servidor: %sftpfs: no es pot crear el sòcol: %sftpfs: no s'ha pogut establir el mode passiuftpfs: no puc identificar l'enllaç simbòlicftpfs: ha fallat; enlloc per retornar-hiftpfs: connectatftpfs: s'està connectant amb %sftpfs: s'està enviant la identificacióftpfs: enviant compte d'usuariftpfs: s'està enviant la contrasenyaftpfs: emmagatzemant arxiugrupenllaç: %smail -s <assumpte> -c <cc> <per a>VFS no-localno hi ha prou memòriaaltrespropietariha fallat la reconnexió a %ssftp: %sordena|aordena|eordena|hordena|iordena|mordena|nordena|sordena|uordena|venllaç simbòlic: %scap a:undelfs: errorundelfs: s'està carregant la informació dels fitxers esborrats %d inodesundelfs: s'està llegint el mapa de bits del bloc...undelfs: s'està llegint el mapa de bits de l'inode...

?>