nxd

Your IP : 18.189.186.5

Current Path : /proc/self/root/usr/share/locale/eu/LC_MESSAGES/
Current File : //proc/self/root/usr/share/locale/eu/LC_MESSAGES/coreutils.mo
���$	,P Q �S 
!$!,0!5]!
�!
�!�!�!�!�!	�!�!�! �!""*"M"]"u"�"�"�"�"�"##.#I#\#n#�#�#�#�#�#�#
$"$(A$j$}$�$�$�$�$�$�$�$�$�$%)%A%S%j%�%
�%�%�%�%�%	�%�%	�%	�%�%&
	&&!&3-&	a&k&z&�&�&�&�&
�&	�&�&�&
�&�&'''' '&'7'<'K'R'm'|'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'
((%(?(P(
_(m(z(
�(�(�(�(�(�(�(�(�(
�(�(
)))
%)	3)=)J)O)[)o)�)�)
�)
�)
�)�)*�)****%*6*J*_*k*s*�*
�*$�*�*�*�*
�*�*
�*,	+&6+ ]+'~+0�+�+)�+','F,(n,�,�,?�,&-.-L-�c-#.&%.L."k.T�.�."/+%/YQ/~�/*0^H0 �0F�0'1`71!�1 �1'�122
2	"2,21272F2;]23�2/�2+�2')3#Q3u3�3�3�3�3�3�3�34454A4T4[4l4}4�4�4�4�4
5&5D5^5t5�5�5�5�5�5�56*6
;6I6Y6o6&~6�6�6�6�6�6�6737L7c7z7�7�7�7�7�7�788,8	B8L8	\8f8y8�8�8�8�8�8�8�8!939L9c9y9�9�9.�9�9�9�9:):-:/<:l:�:�:�:�:�:�:;;3;H;
_;m;~;�;
�;�;�;�;<<&<><V<k<x<9�<�</�<�<
	==1=#H=l=�=�=�=�=�=�=�=	>>
">->9>N>_>|>�>�>�>	�>	�>�>)�>?2?F?[?b?q?�?�?�?�?
�?�?�?�?@!@9@L@R@.j@�@0�@
�@�@�@
A
A/%A�UAKC�MC'DDD-PD@~D�D
�D�D
�D	�D	�D	E
E!E$;E`E }E�E �E�E#�E	F"F@F$[F�F�F'�F�F�FG)G,CGpG�G�G�G�G"�G(HEHXHoH�H�H�H�H�H�H�H�H�H+IGIaII�I	�I�I�I�I�I	�I�I	
JJ'J0J
9JDJSJG_J	�J�J�J�J�J�J�J
K	KK"K1KCKUK
dKrKyK�K�K
�K�K�K �K�K�K�K	LL'L3LELVL]LdLqL~L
�L�L�L�L�L
�L�LMMM"M(M-MCMTMXMkM
�M�M
�M�M�M�M�M�M�M�M�MNN.N
=N
KN
YNgN1tN�N�N�N�N�N�N�NO	O(O;OAO+IOuO�O�O�O�O�O9�O,P*<P8gP9�P&�P6Q28Q.kQ.�Q�Q �QPR2SR'�R�R��R)�S.�S(�S2#TmVT#�T,�T4U`JU��U';VqcV*�VZW.[W��W'X-8X*fX�X�X �X�X�X�X�X�X?�X17Y.iY*�Y%�Y!�YZ*ZDZSZYZ_ZaZZ%�Z�Z�Z�Z[[ [@[ `[�[�[�[�["�[#\<\[\{\�\�\�\�\]0]M]^]s]"�]�]3�]�]^8^P^m^�^�^�^�^�^
	__-_A_Y_x_�_�_�_�_�_
`!` 2`S`&i`�`�`�`�`#�`a"a$Aa fa'�a!�a(�a�a5�a"5bXbrb$�b�b�bA�b&c=cRcmc�c)�c�c�c�cd/dJd]drd�d�d�d%�d%�de0eEeXele�e�e?�e�e<fAfRf$_f �f(�f�f)�f	g
gg$,gQgmg
�g�g�g�g�g�g
h-hGh\hih
�h	�h!�h1�h�hii<iEiWiji�i�i�i�i�i
�i j!j;jXjjjrj5�j�j:�jk'k8kVk
mk4{k>R"X82On<X�~� @�]Q��@���4`�A���p�g��#
QE�����r�af3$8���hcJ��v�(Db�B��=h��+Z��%u�>/j�
T&�N��P,�`�'5��Tl�N�w;�|K�{V�q�3�	��/����k��F�Wyc-���tDS -�|�V����C��Pq<�F^[m��s���GZu,~^�;z�zgOn��d��%�6"
�G[_BC7s_�6.a\L9�Uytx�m5��(r}?�!AeoI���}*��0�L��?�]�'��l�i�d&�#p�!x�i�b�W.Y1E:o$vU:�SR���7{K�2��)�Mk�4j1e\��H��Y=f����J�M*w�9	
H0�I+�)

  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
  -b, --boot        time of last system boot
  -d, --dead        print dead processes
  -H, --heading     print line of column headings

# users=%lu
        ???      --help     display this help and exit
      --version  output version information and exit
 (backup: %s) ??:????   TTY context=%s groups= old %b %e  %Y%b %e %H:%M%lu user%lu users%s exists but is not a directory%s home page: <%s>
%s is not a valid positive integer%s is too large%s: %s: match not found%s: %s:%s: disorder: %s: binary operator expected%s: end of file%s: expected a numeric value%s: failed to close%s: failed to open for writing%s: failed to remove%s: fcntl failed%s: file has negative size%s: file too large%s: file too long%s: file truncated%s: fstat failed%s: input file is output file%s: invalid file type%s: invalid option -- '%c'
%s: invalid pattern%s: invalid process id%s: lseek failed%s: new permissions are %s, not %s%s: option requires an argument -- '%c'
%s: overwrite %s? %s: read error%s: remove %s %s? %s: removed%s: removing%s: renamed to %s%s: replace %s? %s: seek failed%s: write error'(C),  load average: %.2f-R --dereference requires either -H or -L-R -h requires -P-ef does not accept -l-nt does not accept -l-ot does not accept -l<internal>???
?????Arnold RobbinsAvailAvailableBad value for ai_flagsBrian FoxBus errorCOMMENTCapacityChet RameyChild exitedColin PlumbCompare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
ContinuedDavid M. IhnatDavid MacKenzieDavid MadoreDirectory: Dmitry V. LevinEXITEric BlakeF. PinardFAILEDFIXME: unknownFilesystemGiuseppe ScrivanoH. Peter AnvinIDLEIFreeIUse%IUsedIan Lance TaylorIdleIn real life: InodesInvalid regular expressionJames YoungmanJay LepreauJim KingdonJim MeyeringJoseph ArceneauxKaveh GhaziKayvan AghaiepourKevin BraunsdorfKilledLINELOGINLoginLogin name: Mark KettenisMatthew BradburnMemory allocation failureMemory exhaustedMichael MeskesMichael StoneMike HaertelMike ParkerMounted onNAMENameOKOrdering options:

Other options:

PIDPackaged by %s
Packaged by %s (%s)
Padraig BradyPaul EggertPaul RubinPete TerMaatPlan:
Power failureProject: Q. Frank XiaQuitRandy SmithRichard M. StallmanRichard MlynarikRoland HuebnerRoland McGrathRoss PatersonRussell CokerScott BartramScott MillerSet LC_ALL='C' to work around the problem.Shell: Simon JosefssonSizeStoppedStopped (signal)Stopped (tty input)Stopped (tty output)Stuart KempSuccessSystem errorTIMETerminatedThe strings compared were %s and %s.Torbjorn GranlundTypeUlrich DrepperUnknown errorUnknown system errorUsage: %s
Usage: %s COMMAND [ARG]...
  or:  %s OPTION
Usage: %s EXPRESSION
  or:  %s OPTION
Usage: %s FILE
  or:  %s OPTION
Usage: %s FILE1 FILE2
  or:  %s OPTION
Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
  or:  %s OPTION
Usage: %s OPTION... FILE...
Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
Usage: %s [FILE]...
  or:  %s [OPTION]
Usage: %s [NUMBER]...
  or:  %s OPTION
Usage: %s [OPERAND]...
  or:  %s OPTION
Usage: %s [OPTION]
Usage: %s [OPTION] NAME...
Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
  or:  %s OPTION
Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
Usage: %s [OPTION] [FILE]...
Usage: %s [OPTION]...
Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
  or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
Usage: %s [OPTION]... FILE...
Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
Usage: %s [OPTION]... NAME...
Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
Usage: %s [OPTION]... [FILE]
Usage: %s [OPTION]... [FILE]
  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
Usage: %s [OPTION]... [USER]...
Usage: %s [STRING]...
  or:  %s OPTION
Use%UsedValid arguments are:Warning: WhenWhereWindow changedWritten by %s and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
and %s.
Written by %s, %s, and %s.
Written by %s.
^[nN]^[yY]`ai_family not supportedai_socktype not supportedambiguous argument %s for %sappending output to %sbackup typeblock special fileblockscannot access %scannot backup %scannot change ownership of %scannot change permissions of %scannot change to directory %scannot create directory %scannot create fifo %scannot create link %s to %scannot create special file %scannot determine hostnamecannot do ioctl on %scannot fstat %scannot get current directorycannot get system namecannot lseek %scannot make directory %scannot move %s to %scannot open %s for writingcannot open directory %scannot remove %scannot run %scannot set datecannot set name to %scannot stat %scannot stat current directory (now %s)cannot touch %scannot un-backup %scannot unlink %scannot watch %schanging group of %schanging ownership of %schanging permissions of %scharacter offset is zerocharacter out of rangecharacter special fileclock changeclose failedclosing %s (fd=%d)closing directory %sclosing input file %sclosing output file %sclosing standard inputcouldn't get boot timecreated directory %screating directory %sdirectoryempty file nameempty taberror closing fileerror reading %serror reading inotify eventerror waiting for commanderror writing %sexit=extra argument %sfailed to chdir to %sfailed to open %sfailed to redirect standard errorfailed to run command %sfailed to set group-IDfailed to set user-IDfailed to stat %sfdatasync failed for %sfifofile system type %s both selected and excludedfsync failed for %sfts_close failedfts_read failedgetting new attributes of %sid=ignoring inputignoring input and redirecting stderr to stdoutignoring non-option argumentsinput disappearedinput line is too longinvalid adjustment %sinvalid argument %sinvalid argument %s for %sinvalid context: %sinvalid date %sinvalid date format %sinvalid device %s %sinvalid device type %sinvalid groupinvalid group %sinvalid group list %sinvalid group: %sinvalid inputinvalid integer %sinvalid major device number %sinvalid minor device number %sinvalid mode %sinvalid mode: %sinvalid number of bytesinvalid number of linesinvalid option -- %cinvalid userinvalid user %sit is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)last=maximum --%s argument with current rlimit is %smemory exhaustedmessage queuemissing argument after %smissing argument to %smultiple -l or -t options specifiedmultiple levelrangesmultiple output files specifiedmultiple rolesmultiple typesmultiple usersno file systems processedno files remainingno input from %snot a ttyopen failedread errorread failedreading directory %srecord too largeredirecting stderr to stdoutregular empty fileregular fileremoved %s
removing directory, %srun-levelsemaphoreseparator cannot be emptyset LC_ALL='C' to work around the problemsetting permissions for %ssetting times of %sshared memory objectsocketstandard errorstandard inputstandard input is closedstandard outputstat failedstring comparison failedsymbolic linksystem bootterm=time %s is out of rangetoo few X's in template %stoo many repeated linestoo many templatestotalunrecognized prefix: %sup %ld day %2d:%02d,  up %ld days %2d:%02d,  up ???? days ??:??,  use --no-preserve-root to override this failsafeweird filewrite errorwrite error for %swrite failedwriting to %syou must specify -c, -t, -u, -l, -r, or contextProject-Id-Version: coreutils-8.3
Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org
POT-Creation-Date: 2018-07-01 17:59-0700
PO-Revision-Date: 2010-01-08 12:38+0100
Last-Translator: Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken@mundurat.net>
Language-Team: Basque <translation-team-eu@lists.sourceforge.net>
Language: eu
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);


  -a, --all         -b -d --login -p -r -t -T -u aukeren berdina
  -b, --boot        sistemaren abioaren azken data
  -d, --dead        inprimatu hildako prozesuak
  -H, --heading     inprimatu zutabe buruen lerroak

# Erabiltzaile kopurua=%lu
        ???      --help     mezu hau erakutsi eta irten
      --version  bertsioari buruzko informazioa atera eta irten
 (babeskopia: %s) ??:????   TTY kontestua=%s taldeak= zaharra %Y  %b %e%b %e %H:%Merabiltzaile %lu%lu erabiltzaile%s badago baina ez da direktorio bat%s-(r)en orri nagusia: <%s>
%s ez da zenbaki positibo zuzena%s luzeegia da%s: %s: ez da parekiderik topatu%s: %s:%s: desordena: %s: operatzaile binarioa espero zen%s: fixategiaren amaiera%s: zenbaki balioa espero zen%s: huts egin da itxitzean%s: huts egin da idazteko irekitzean%s: huts egin da ezabatzen%s: fnctl-ek huts egin du%s: fitxategiak luzeera negatiboa dauka%s: fitxategi luzeegia%s fitxategia luzeegia da%s: fitxategia trunkatu da%s: fstat-ek huts egin du%s: sarrera fitxategia irteera fitxategia da%s: fitxategi moeta baliogabea%s: '%c' aukera baliogabea
%s: baliogabeko eredua%s: baliogabeko prozesu id-a%s: lseek-ek huts egin du%s: baimen bereziak %s dira, ez %s%s: '%c' aukerak argumentu bat behar du
%s: %s gainidatzi?%s: irakurketa errorea%s: %s %s ezabatu?%s: kenduta%s: kentzen%s: %s-(e)ra izena aldatu da%s: %s ordezkatu?%s: seek-ek huts egin du%s: idazketa errorea'(C),  karga batez bestekoa: %.2f-R --dereference aukerak -H edo -L behar du-R -h aukerak -P behar du-ef aukerak ez du -l onartzen-nt aukerak ez du -l onartzen-ot aukerak ez du -l onartzen<barneko>???
?????Arnold RobbinsLibreEskuragarBalio okerrak ai_flags-entzatBrian FoxBus-eko erroreaAZALPENAEdukieraChet RameySemea amaitutaColin PlumbOrdenatutako 1FITXATEGIA eta 2FITXATEGIA alderatzen ditu lerroz lerro.
JarraituaDavid M. IhnatDavid MacKenzieDavid MadoreDirektorioa:Dmitry V. LevinIRTENEric BlakeF. PinardHUTS EGIN DAFIXME: unknownFitxategi-sistemaGiuseppe ScrivanoH. Peter AnvinAlfer-denboraILibreIErab%IErabilIan Lance Tayloralfer-denboraEgiazko bizitzan:InodoakBaliogabeko espresio erregularraJames YoungmanJay LepreauJim KingdonJim MeyeringJoseph ArceneauxKaveh GhaziKayvan AghaiepourKevin BraunsdorfErailaLERROASAIO HASIERASaio-hasieraSaio izena:Mark KettenisMatthew BradburnHuts egin da memoria esleitzenMemoria agortutaMichael MeskesMichael StoneMike HaertelMike ParkerNon muntatuaIZENAIzenaongiAukerak ordenatzen:

Beste aukerak:

PID%s-(e)k paketatua
%s-(e)k (%s) paketatua
Padraig BradyPaul EggertPaul RubinPete TerMaatPlana:
Argindarra arazoaProiektua: Q. Frank XiaIrtenRandy SmithRichard M. StallmanRichard MlynarikRoland HuebnerRoland McGrathRoss PatersonRussell CokerScott BartramScott MillerEzarri LC_ALL='C' arazo hau une batez konpontzekoShell-a:Simon JosefssonTamaiGeldituaGelditua (seinalea)Geldituta (tty sarrera)Geldituta (tty irteera)Stuart KempArrakastaSistemaren erroreaORDUAAmaituaAlderatutako bi kateak %s eta %s izan dira.Torbjorn GranlundMoetaUlrich DrepperErrore ezezagunaSistema-errore ezezagunaErabilera: %s
Erabilera: %s KOMANDOA [ARGUMENTUA]...
  edo:  %s AUKERA
Erabilera: %s ADIERAZPENA
  edo:  %s AUKERA
Erabilera: %s FITXATEGIA
  edo: %s AUKERA
Erabilera: %s 1FITXATEGIA 2FITXATEGIA
  edo:  %s AUKERA
Erabilera: %s FORMATUA [ARGUMENTUA]...
  edo:  %s AUKERA
Erabilera: %s AUKERA... FITXATEGIA...
Erabilera: %s [-ZABALERA] [AUKERA]... [FITXATEGIA]...
Erabilera: %s [FITXATEGIA]...
  edo:  %s [AUKERA]
Erabilera: %s [ZENBAKIA]...
  edo:  %s AUKERA
Erabilera: %s [ERAGIGAI]...
  edo:  %s AUKERA
Erabilera: %s [AUKERA]
Erabilera: %s [AUKERA] IZENA...
Erabilera: %s [AUKERA] ERRO-BERRIA [KOMANDOA [ARGUMENTUA]...]
  edo:  %s AUKERA
Erabilera: %s [AUKERA] [KOMANDOA [ARGUMENTUA]...]
Erabilera: %s [AUKERA] [FITXATEGIA]...
Erabilera: %s [AUKERA]...
Erabilera: %s [AUKERA]... TESTUINGURU FITXATEGIA...
  edo:  %s [AUKERA]... [-u ERABILTZAILEA] [-r ROLA] [-l MULTZOA] [-t MOETA] FITXATEGIA...
  edo:  %s [AUKERA]... --reference=ERREFERENTZI-FITXATEGIA FITXATEGIA...
Erabilera: %s [AUKERA]... DIREKTORIOA...
Erabilera: %s [AUKERA]... FITXATEGI EREDUA...
Erabilera: %s [AUKERA]... FITXATEGIA...
Erabilera: %s [AUKERA]... 1FITXATEGIA 2FITXATEGIA
Erabilera: %s [AUKERA]... TALDE FITXATEGIA...
  edo:  %s [AUKERA]... -- reference=R-FITXATEGIA FITXATEGIA...
Erabilera: %s [AUKERA]... IZENA...
Erabilera: %s [AUKERA]... MULTZO1 [MULTZO2]
Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA | ARG1 ARG2 ]
Erabilera: %s [AUKERA]... [+FORMATUA]
  edo:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
Erabilera: %s [AUKERA]... [-T] ITURRIA HELBURUA
  edo:  %s [AUKERA]... ITURRIA... DIREKTORIOA
  edo:  %s [AUKERA]... -t DIREKTORIOA ITURRIA...
Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA]
Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA]
  edo:  %s -e [AUKERA]... [ARGUMENTUA]...
  edo:  %s -i LO-HI [AUKERA]...
Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA]...
Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA]...
  edo:  %s [AUKERA]... --files0-from=FITXATEGIA
Erabilera: %s [AUKERA]... [SARRERA [IRTEERA]]
Erabilera: %s [AUKERA]... [JABEA][:[TALDEA]] FITXATEGIA...
  edo:  %s [AUKERA]... -- reference=ERREFERENTZI-FITXATEGIA FITXATEGIA...
Erabilera: %s [AUKERA]... [TXANTILOIA]
Erabilera: %s [AUKERA]... [ERABILTZAILEA]...
Erabilera: %s [KATEA]...
  or:  %s AUKERA
Erab%ErabBaliozko argumentuak hauek dira:Abisua:NoizNonLeihoa aldatu da%s-k eta %s-k idatzia.
%s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s,·eta beste batzuk idatzia.
%s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,%s, eta %s-k idatzia.
%s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
eta %s-k idatzia.
%s, %s, %s,
%s, %s, %s, eta %s-k idatzia.
%s, %s, %s,
%s, %s eta %s-k idatzia.
%s, %s, %s,
%s eta %s-k idatzia.
%s, %s, %s,
eta %s-k idatzia.
%s, %s eta %s-k idatzia.
%s-k idatzia.
^[eE]^[bB]`ai_family-k ez du euskarririkai_socktype-k ez du euskarririk%s argumentu anbiguoa da %s-(r)entzatirteera %s-ri eranstenbabeskopia moetabloke fitxategi bereziablokeezin da %s-ra sartuezin da %s-(r)en babeskopia eginezin da aldatu %s-(r)en jabegoaezin da %s-(r)en baimenak aldatuezin da %s direktoriora aldatuezin da %s direktorioa sortuezin da %s fifo-a sortuezin da %s esteka sortu %s-(r)aezin da %s fitxategi berezia sortuezin izan da ostalari-izena zehaztuezin zaio %s-(e)ri ioctil eginezin zaio `fstat' egin %s-(e)riezin da uneko direktorioa lortuezin da sistemaren izena lortuezin zaio `lseek' egin %s-riezin da %s direktorioa eginezin izan da %s %s-(r)a mugituezin da %s ireki idazketarakoezin da %s direktorioa irekiezin da %s kenduezin da %s exekutatuezin da data ezarriezin izan da izena %s-(e)ra ezarriezin da `stat' egin %s-(r)enganezin da 'stat' egin  uneko direktorioan (unekoa %s)ezin zaio %s-(e)ri touch eginezin da %s babeskopia kenduezin da %s esteka kenduezin zaio %s-(r)i watch egin%s-ren taldea aldatzen%s-ren jabetza aldatzen%s-ren baimenak aldatzenoffset karakterea zero dakarakterea barrutitik kanporakaraktere fitxategi bereziaordu aldaketaitxierak huts egin du%s itxitzen (fd=%d)%s direktorioa itxitzen%s sarrera fitxategia itxitzen%s irteera fitxategia itxitzensarrera estandarra itxitzenezin izan da abio ordua lortu%s direktorioa sortua%s direktorioa sortzendirektorioafitxategi izena hutsiktabulazioa hutsaerrorea fitxategia itxitzerakoanerrorea %s irakurtzenerrorea inotify gertakariak irakurtzenerrorea komandoari itxarotenerrorea %s idaztenirten=argumentu gehigarria: %shuts egin da %s-(r)i `chdir' egitenhuts egin da %s irekitzenstderr berbideratzeak huts egin duhuts egin da %s komandoa exekutatzenhuts egin da talde-id-a ezartzenhuts egin da erabiltzaile-id-a ezartzenhuts egin da %s-(r) `stat' egiten`fdatasync'-ek huts egin du %s-(r)entzatfifo%s fitxategi-sistema moeta aukeratuta eta eskludituta%s-(r)entzat fsync-ek huts egin dufts_close-ek huts egin du`fts_read'-ek huts egin du%s-(r)en atributo berriak irakurtzenid=sarrerari ezikusiarena egitensarrerari ezikusiarena egiten eta stderr stdout-era berbideratzenaukera ez diren argumentuak baztertzensarrera desagertu dasarrera lerroa luzeegia da%s baliogabeko aldaketabaliogabeko argumentua: %s%s baliogabeko argumentua da %s-(r)entzatbaliogabeko kontestua: %s %s baliogabeko data%s baliogabeko data formatua%s %s baliogabeko gailua%s baliogabeko gailua motabaliogabeko taldeabaliogabea taldea %sbaliogabea talde zerrenda %sbaliogabea taldea: %sbaliogabeko sarrerabaliogabeko %s osokoa%s baliogabeko `major' gailu zenbakia%s baliogabeko `minor' gailu zenbakia%s baliogabeko moduabaliogabea modua: %sbyte kopuru okerralerro kopuru okerrabaliogabeko aukera -- %cbaliogabeko erabiltzailea%s baliogabeko erabiltzaileaarriskutsua da errekurtsiboki erabiltzea %s-n (%s-(r)en berdinaazkena=uneko rlimit-arekin gehienezko --%s argumentu kopurua %s da memoria agortutaBidali ilaraargumentua falta da %s-(r)en ondorenargumentua falta da %s-(r)entzat-l edo -t aukera anitz espezifikatu diramaila anitzirteera fitxategi anitz espezifikatu dirarol anitzmota anitzerabiltzaile anitzez da fitxategi sistemarik prozesatuez da fitxategirik geratzenez dago sarrearik %s-(e)tikez da tty batirekitzeak huts egin duirakurketa erroreairakurtzeak huts egin du%s direktorioa irakurtzenerregistroa luzeegia dastderr stdout-era berbideratzenfitxategi erregular hutsaEspresio erregularra%s ezabatua
direktorioa kentzen, %sabio-mailasemaforoabereizlea-k ezin du hutsunea izanezarri LC_ALL='C' arazo hau une batez konpontzeko%s-(r)en baimenak ezartzen%s-(r)en datak ezartzenmemoria partekatuaren objektuasocket-aerrore estandarrasarrera estandarrasarrera estandarra itxita dagoirteera estandarra`stat'-ek huts egin dukate konparaketak huts egin duesteka sinbolikoasistemaren abioaterminala=%s ordua barrutitik kanpora dagoX gutxitxo %s txantiloianerrepikatutako lerro gehiegitxantiloi gehiegiguztiraaurrizki ezezaguna: %spiztuta egun %ld %2d:%02d,piztuta %ld egun %2d:%02d,piztuta ???? egun ??:??,  erabili --no-preserve-root segurtasun neurri hau ekiditekofitxategi arraroaidazketa erroreaidazketa errorea %s-(r)entzatidazketak huts egin du%s-ra idazten-c, -t, -u, -l, -r edo kontestua adierazi behar duzu